Дженин, Дженин - Jenin, Jenin

Дженин, Дженин
Дженин jenin.jpg
РежиссерМохаммед Бакри
ПроизведеноИяд Тахар Самуди[1]
НаписаноМохаммед Бакри
ОтредактированоЛеандро Пантанелла
Дата выхода
2002
Продолжительность
54 мин.
СтранаТерритории Палестины
Языкарабский

Дженин, Дженин это фильм режиссер Мохаммед Бакри видный Арабский актер и гражданин Израиля, чтобы изобразить то, что Бакри называет " Палестинский правда "о"Битва при Дженине ",[2][3] столкновение между Израильская армия и Палестинцы в апреле 2002 г. Палестинские счета из "Битва при Дженине " (арабский: مجزرة جنين‎).

Фон

Через месяц после того, как 18 израильтян были убиты в двух отдельных нападениях, а через несколько дней после террорист-смертник в Нетании 30 убиты и 140 ранены,[4] Силы обороны Израиля призвали 30 000 человек резервные солдаты и запустил Операция "Защитный щит".

В течение Операция "Защитный щит" в апреле 2002 г. Силы обороны Израиля (ЦАХАЛ) вторглись в Лагерь палестинских беженцев в Дженин. Израильские военные отказались впустить журналистов и правозащитные организации в лагерь по «соображениям безопасности» во время боевых действий, что привело к быстрому круговороту слухов о том, что резня произошло. Дженин оставался запечатанным в течение нескольких дней после вторжения. Истории о мирных жителях, которых заживо хоронили в своих домах во время сноса, и о тлеющих зданиях, покрывающих раздавленные тела, распространились по всей Арабский мир. Распространяются различные данные о потерях, высокопоставленный палестинский чиновник обвинил Израиль в убийстве более 500 человек в лагере. Миссии ООН по установлению фактов израильтяне не разрешили войти в Дженин.[5]

Бакри участвовал в ненасильственной демонстрации на контрольно-пропускном пункте во время вторжения Израиля в Дженин в 2002 году и был шокирован, когда израильские солдаты стреляли в толпу, ранив другого актера, стоявшего рядом с ним. Он рассказывает аудитории, что этот опыт вдохновил его пробраться в Дженин с камерой и спросить жителей: «Что случилось?»[6] Результатом стал документальный фильм Дженин Дженин, содержащий ряд свидетельств, свидетельствующих о том, что массовое убийство действительно имело место. Бакри озвучил точку зрения палестинцев, которая не дошла до средств массовой информации из-за закрытия города; в результате он решил не брать интервью у израильских чиновников для фильма.

Хьюман Райтс Вотч расследование не выявило «никаких доказательств, подтверждающих утверждения о массовых убийствах или крупномасштабных внесудебных казнях, совершенных ИДФ в лагере беженцев в Дженине», хотя они сообщили, что «израильские силы совершили серьезные нарушения международного гуманитарного права, некоторые приравнивающиеся prima facie к военным преступлениям».[7] Обвинение в военных преступлениях повторил Международная амнистия.[8] По оценкам Хьюман Райтс Вотч, в ходе израильского наступления было убито от 53 до 56 палестинцев, чуть более половины из них подозреваются в том, что они были вооруженными комбатантами.[7] Израиль согласен с тем, что погибло около 50 палестинцев, но описывает это событие как битву и обвиняет в гибели мирных жителей близкое расположение боевиков и гражданских лиц. Погибли 23 израильских солдата.

В названии фильма упоминалось, что палестинские таксисты кричали «Рамаллах, Рамаллах, Рамаллах» или «Дженин! Дженин!». палестинским рабочим и путешественникам, проезжающим через Израильские контрольно-пропускные пункты. Бакри посвятил фильм его продюсеру Ияду Самуди, убитому израильскими солдатами в аль-Ямун в Мухафаза Дженин из западное побережье, вскоре после окончания съемок. В ИДФ заявили, что Самуди был вооруженным членом Бригады мучеников аль-Аксы.[9]

Содержание фильма

В фильме нет рассказчика или гида, и он состоит только из интервью с жителями Дженина под редакцией продюсера.[10][11]

Полемика

Официальные позиции: клевета или цензура?

Название, посвященное Ияд Самуди (вооруженный член Бригады мучеников аль-Аксы в соответствии с IDF[1][9])

После нескольких просмотров фильм был запрещен Совет по рейтингам израильских фильмов на том основании, что оно было клеветническим и могло оскорбить общественность. В ответ Бакри оспорил показ документального фильма о встречных ответах. Дорога в Дженин, сделан Пьер Рехов.[12][13] Суд отклонил его ходатайство на том основании, что независимо от иска о связи между фильмами, нет никаких юридических оснований для отказа в показе фильма. Дорога в Дженин.[14] В Тель-Авив и Синематеки Иерусалима в Израиле показали фильм Бакри, несмотря на запрет.[9]

Бакри подал в суд на запрет, и Верховный суд Израиля отменил решение. По мнению судьи Верховного суда Далия Дорнер: «То, что фильм содержит ложь, недостаточно, чтобы оправдать запрет»;[15] она подразумевала, что зрители должны интерпретировать то, что они видят, сославшись на Маймонид цитата: «И с помощью разума различит человека, между истиной и ложью».[16] После апелляции решение Верховного суда было отложено, но в августе 2004 года Верховный суд подтвердил отмену запрета, заявив, что кинопрокат не имеет «монополии на правду».[17] Хотя Верховный суд назвал фильм «пропагандистской ложью», постановление подтвердило, что решение не показывать «обе стороны» истории не является основанием для цензуры.

Иск о диффамации

Пятеро солдат израильского резерва, служившие в Дженине в 2002 году, подали иск против Бакри за клевету, утверждая, что фильм запятнал их добрые имена.[10] Истцы в фильме не упоминались. Судья отклонил дело, постановив, что, хотя фильм действительно клеветал на израильских солдат, пятеро израильских солдат не были лично оклеветали и поэтому не имели права подавать в суд. Судья заявила в своем приговоре, что Бакри не проявил «добросовестности», не привел свидетелей и не доказал свое утверждение о том, что его обвинения подкреплены отчетами правозащитных групп.[18]

Общественные критики

Доктор Дэвид Занген, который был главным врачом IDF в Дженине во время Операция "Защитный щит" (Глава Педиатрический Эндокринология в Университетская больница Хадасса в Иерусалиме[19]) выпустили публичное заявление под названием Семь лжи о Дженине,[20] давать личные отчеты о своем посещении частной премьеры[нужна цитата ] показ фильма на Синематека Иерусалима. В своем заявлении он привел 7 несоответствий, которые он надеялся поднять перед зрителями, которые отказали ему в возможности преодолеть вторую точку. Он утверждал, что Бакри «умело произвел грубую, хотя и хорошо сделанную манипуляцию», что трудно не быть втянутым в созданную искаженную картину; и что он был поражен тем, что публика не желала слышать его собственные рассказы, человека, который «физически» был там.[21][22] Версия, распространяемая на английском языке, является модифицированной версией оригинального фильма, и некоторые из проблемных сцен, на которые указал Занген, были опущены.[нужна цитата ]

Защита

Комитет защиты Мохаммада Бакри утверждает, что «важность этого дела выходит за рамки Бакри как личности», что равносильно подавлению самовыражения палестинцев.[23] Во время показа его последнего фильма в Нью-Йорке встревоженный зритель предъявил Бакри обвинения в том, что Дженин, Дженин Преувеличение зверств вторжения представляло одностороннюю точку зрения, и Бакри ответил, что он «видел сотни фильмов, которые отрицают и игнорируют то, что случилось с палестинцами, но никогда не жаловались и не пытались запретить какой-либо фильм».[6]

Основная линия защиты Бакри и его фильма состоит в том, что, как постановил Верховный суд, решение не показывать «обе стороны» истории не является основанием для цензуры. Бакри представляет поверенный Авигдор Фельдман, кто сказал Гаарец, "Бакри ничего не говорит в этом фильме. Люди, которые говорят, - это те, кого он снимал. Таким образом, жители лагеря беженцев говорят вещи, которые иногда правдивы, а иногда нет. Это фильм. Он отражает субъективное понимание выступающих. Иногда они говорят вещи резче [чем они были на самом деле], потому что именно так он это испытал ».[24]

Комитет защиты Мохаммада Бакри добавляет: «За его художественную целостность и его внимание к опыту и рассказам своих собратьев-палестинцев, Мохаммад Бакри сталкивается с потенциальной финансовой катастрофой перед лицом ложных юридических обвинений и сомнительных заявлений о диффамации». Главный компонент аргумента защиты в самых последних обвинениях заключается в том, что ни один из истцов, Офер Бен-Натан, Дорон Кейдар, Нир Ошри, Адам Арбив и Йонатан Ван-Каспель, не упоминается по имени и не показан в фильме.[23]

Награды и номинации

Дженин, Дженин был награжден Лучший фильм на Международный кинофестиваль в Карфагене и Международная премия за средиземноморское документальное кино и репортаж.[25][26][27]

Примечания

  1. ^ а б «Рикошеты из Дженина - продолжение» Веред Леви-Барзилай, Гаарец, 17 сентября 2003 г.
  2. ^ ynet 5 וחמי ג'נין תובעים את מוחמד בכרי - תרבות ובידור В архиве 2007-09-30 на Wayback Machine. Ynet.co.il (1995-06-20). Проверено 20 ноября 2010.
  3. ^ «Архивная копия». Архивировано из оригинал на 2007-11-28. Получено 2007-07-05.CS1 maint: заархивированная копия как заголовок (связь)
  4. ^ Доклад ООН по Дженину В архиве 7 августа 2009 г. Wayback Machine
  5. ^ «Архивная копия». В архиве из оригинала от 27.04.2005. Получено 2006-08-28.CS1 maint: заархивированная копия как заголовок (связь) «Израиль запрещает фильм о лагере беженцев Дженин»]. Утренний выпуск: 1 января 2003 г. Национальное общественное радио.
  6. ^ а б Джейн Адас, Режиссер Мохаммад Бакри показывает свой последний фильм в Нью-Йорке Вашингтонский доклад по делам Ближнего Востока, Сентябрь / октябрь 2007 г., стр. 42
  7. ^ а б Дженин: Военные операции ЦАХАЛа - Резюме В архиве 2016-03-05 в Wayback Machine
  8. ^ ДЖОЭЛ ГРИНБЕРГ. «Амнистия обвиняет израильские силы в военных преступлениях» В архиве 2016-04-09 в Wayback Machine. Нью-Йорк Таймс.
  9. ^ а б c «Кинотеатр T.A. покажет« Дженин, Дженин »накануне судебного процесса по делу о клевете» В архиве 2008-02-28 в Wayback Machine. Гаарец.
  10. ^ а б Режиссер фильма Дженин, Дженин рассказал суду фильм, полностью основанный на правде - Haaretz - израильские новости В архиве 2008-03-11 на Wayback Machine
  11. ^ Рэбл: Свобода слова закрыта в школе Торонто В архиве 2007-09-26 на Wayback Machine
  12. ^ עתירה נגד שידור ”הדרך לג’נין” בערוץ 1 - וואלה! תרבות В архиве 2011-07-18 на Wayback Machine. E.walla.co.il (09.05.2003). Проверено 20 ноября 2010.
  13. ^ ynet בקשה לבג"ץ: לדחות שידור "הדרך לג'נין" - תרבות ובידור В архиве 2007-09-30 на Wayback Machine. Ynet.co.il (1995-06-20). Проверено 20 ноября 2010.
  14. ^ «Архивная копия». В архиве из оригинала от 29.09.2007. Получено 2007-07-05.CS1 maint: заархивированная копия как заголовок (связь)
  15. ^ Суд Израиля снял запрет на фильмы в Дженине В архиве 2014-12-30 на Wayback Machine, Новости BBC, 11 ноября 2003 г.
  16. ^ Верховный суд Израиля 316/03 (цитируется Маймонид Путеводитель для недоумевших: (он: מורה נבוכים), часть 1, глава 2)
  17. ^ Суд Израиля снял запрет на фильмы В архиве 2006-05-24 на Wayback Machine, Новости BBC, 31 августа 2004 г.
  18. ^ Суд: «Дженин, Дженин» не соответствует действительности, но не клевещет на солдат |, Офра Эдельман, «Гаарец» 30.06.2008 В архиве 2008-07-09 в Wayback Machine
  19. ^ «МЕДИЦИНА В МИРЕ И ВОЙНЕ / ЕВРЕЙСКАЯ И ИЗРАИЛЬСКАЯ ПЕРСПЕКТИВА» с доктором Дэвидом Зангеном (версия Google HTML)[постоянная мертвая ссылка ]
  20. ^ Комментарий доктора Дэвида Зангена о лжи о Дженине В архиве 2007-11-13 на Wayback Machine
  21. ^ «Семь лжи о Дженине: Дэвид Занген смотрит фильм« Дженин, Дженин »и в ужасе» (Перевод с иврита: Маарив, 8 ноября 2002 г.) В архиве 24 августа 2007 г. Wayback Machine
  22. ^ «Я не мог вынести лжи» Асафа Хаима (перевод с иврита: Маарив, 22 апреля 2002 г.) В архиве 28 сентября 2007 г. Wayback Machine
  23. ^ а б О деле Мохаммада Бакри " «Архивная копия». Архивировано из оригинал на 2008-12-02. Получено 2008-05-19.CS1 maint: заархивированная копия как заголовок (связь) Комитет защиты Мохаммада Бакри
  24. ^ Дэн Изенберг, «Дженин Дженин сейчас в суде» В архиве 2015-02-04 в Wayback Machine "Джерузалем пост", 17 сентября 2007 г.
  25. ^ Amazon.com: Дженин, Дженин
  26. ^ Международный кинофестиваль в Дубае: с тех пор, как вы уехали В архиве 2007-01-29 на Wayback Machine
  27. ^ Связь с фильмом: Дженин, Дженин В архиве 2007-09-28 на Wayback Machine

внешняя ссылка