Жером Уоллинг - Jérôme Lulling

Lullingjerome.jpg

Жером Уоллинг лингвист из Люксембург который был ведущей фигурой в сохранении и образовательных усилиях, связанных с Люксембургский language, германский язык, который стал одним из трех официальных языков Люксембурга в 1984 году, на котором говорят 300 000 человек.[нужна цитата ]

Первоначальный вклад Уоллинга в улучшение языка произошел в период между 2000 и 2002 годами, когда он в рамках своей докторской диссертации составил первую компьютерную проверку орфографии языка. диссертация в Université Paul Valéry de Montpellier. Проверка орфографии, состоящая из 125 000 слов, была известна как Projet C.ORT.IN.A.[1][2]

Lulling в сотрудничестве с коллегами-лингвистами Франсуа Шаненом и Манфредом Петерсом составил и отредактировал первый люксембургско-французский словарь. Словник на французском и люксембургском двуязычных языках, который был опубликован в 2005 году. Текст состоял из 48 000 переведенных слов и словосочетаний.[3] Lulling также является соавтором Luxdico, люксембургского онлайн-словаря. [4]

Lulling также является соавтором двух научных работ, касающихся люксембургского языка: Eng Kleng Hëllef fir Lëtzebuergesch ze schreiwen (2001).[5] и Introduction à l’orthographe l Luxembourggeoise[6]

В 2011 году компания Lulling выпустила DVD для изучения люксембургского языка под названием «LuxDVD - изучение люксембургского языка с помощью видео».[7]

Рекомендации

  1. ^ Projet CORTINA: Spellchecker fir d'Lëtzebuergescht - Lulling Jérôme Actes du Cycles de conférences Lëtzebuergesch Quo Vadis 2004 (61-78)
  2. ^ "Ausarbeitung einer l Luxembourgischen Wörterliste für einen Spellchecker: Projekt CORTINA: Lulling Jérôme in Eurogermanistik Band 20 (2003)". Архивировано из оригинал на 2007-09-27. Получено 2008-08-06.
  3. ^ Facultés Universitaires Notre-Dame de la Paix
  4. ^ 2 августа 2003 г., интервью RTL.lu Radio-Télé Lëtzebuerg (интервью на люксембургском языке)
  5. ^ Eng Kleng Hëllef fir Lëtzebuergesch ze schreiwen[постоянная мертвая ссылка ]
  6. ^ Introduction à l’orthographe l Luxembourggeoise В архиве 2007-06-06 на Wayback Machine
  7. ^ LuxDVD

внешняя ссылка

  • www.JeromeLulling.lu официальная домашняя страница
  • Luxdico.com онлайн-переводчик Французский - Люксембургский (Lulling / Schanen) (2003-)
  • www.Bonjour.lu видеоклипы по изучению люксембургского языка с Астрид и Жеромом Луллингами