Герман Бурхардт - Hermann Burchardt

Герман Бурхардт (1857–1909)

Герман Бурхардт (18 ноября 1857 - 19 декабря 1909) Немецкий исследователь и фотограф Еврейский происхождения, который известен своими черно-белыми живописными очерками сцен в Аравия в начале 20 века.

Жизнь

Бурхардт, родился в Берлин В 1857 году бросил ненужную торговую профессию в возрасте 30 лет после смерти отца, оставившего ему большое наследство. Примерно в это же время Бурхардт, у которого развился живой интерес к фотографии, решил стать капер - то есть человек, который путешествовал ради удовольствия. Перед тем, как отправиться в путешествие по Африке и на Ближний Восток, он систематически изучал и то, и другое: арабский и турецкий, во время учебы в Берлине Кафедра восточных языков (Seminar für Orientalische Sprachen) между 1890–1892 гг., а также изучил основы суахили и персидского (фарси). Его унаследованное состояние позволило ему снять квартиру в Дамаск, Сирия, где он прожил несколько лет, используя город в качестве базы для высадки в более продолжительных путешествиях. В своих путешествиях по мусульманскому миру его обычно сопровождал его сирийский арабский гид и доверенное лицо Абу Ибрагим. Начало путешествия привело его к Танжер, в Марокко, а оттуда в Самарканд в Средней Азии. В конце концов, его туры приведут его в Восточную Африку и особенно в южную часть Аравийский полуостров. В этих поездках он был снабжен своим собственным полным ультрасовременным фотооборудованием, позволяющим ему фотографировать людей и места, которые он посетил. Он также взял с собой необходимые инструменты для проявления пластин и для изготовления оттисков.

Бурхардт впервые прибыл в Сана, Йемен в 1901 году, где он провел почти год с еврейской общиной. Во время третьего из этих обширных путешествий, в декабре 1909 года, он договорился о встрече с итальянским вице-консулом Маркизом Бенцони в Мокко, и сопровождать его в пути в Сана через Таиз и аль-ʿУдайн. В последнем послании Бурхардта, отправленном открыткой из Мокко и датированном 8 декабря 1909 года, он писал: «Эта открытка доставит вас из одного из самых забытых богом мест в Азии. Она превосходит все мои ожидания в отношении разрушений. Похоже, город полностью разрушен землетрясениями. Путь от Таиз to here, который занимает 3 дня, был или должен был быть небезопасным. Были обычные беспорядки со сборщиками налогов, у которых были смерти с обеих сторон. Здесь живет итальянское консульство, и консул поедет со мной в Сану. Фотографии отсюда будут очень интересными. Последняя ступень на равнине ужасно жаркая; плохая вода; хинин раздается всему моему народу (всего 11 человек, в том числе 8 Жандармерия ). Будем рады еще раз достичь высокого плато Аравии Феликс ».[1] Пока их небольшой караван был по пути в Сану, когда они прибыли в пределах трех-четырех дней ходьбы от Саны и только что пересекли речной овраг, Вади ад-Дор (арабский: وادي الدور), К западу от Ибб, они попали в засаду и были убиты боевиками, что, по мнению некоторых, было ошибочным установлением личности.[2][3][4]

В Сане и портовом городе Ходейда новость вызвала всеобщий траур в европейской колонии. Флаг консульства был приспущен. Рождественские праздники были отменены. Итальянский купец Капротти, который был жителем Саны и другом Бурхардта с момента его первого визита в Йемен, завершил свое послание от 23 декабря 1909 года из Ходейды родственникам Бурхардта следующими словами (на французском): " Наш бедный несчастный друг был искренне любим всеми, кто его знал. Бедняки Саны, безусловно, оплакивают его трагическую смерть. Бог вспомнит его доброту и милосердие. Я очень хорошо знаю, что он сделал, чтобы утешить бедных. "[5]

Экспедиции

Его первая поездка весной 1893 года привела его к Сива оазис в Египет.[6] Позже он поселился в Дамаске на несколько лет, используя его как базу для своих путешествий по региону, пока не был убит в Йемене, когда по пути от Мокко до Саны.

Большинство фотографий Бурхардта датировано и их географическое положение определено. Небольшая, но изящная часть коллекции теперь мастерски отредактирована и прокомментирована в сборнике с текстами на английском и немецком языках.

Он охватывает путешествие Бурхардта за период с декабря 1903 года по март 1904 года, когда он путешествовал из Басра к Кувейт и дальше Бахрейн, Hofuf,[7] Катар, Абу Даби,[8] Дубай, Маскат[9] в Оман, и наконец Персия. Этот этап пути фотографа описан только в одной публикации, а именно в протоколе лекции в «Журнале Географического общества».[10] Особый интерес представляют поездки Бурхардта в Йемен, где он фотографировал еврейские общины в Сане,[11] в Рада,[12] в Масвар И в Rouda.[13] В частности, что касается йеменского еврейства, визуальная этнография также сохраняет факты, которые забыты в устных традициях и не упоминаются в письменных источниках. Герман Бурхардт посетил Йемен в 1902, 1907 и 1909 годах, когда он был убит в Йемене.

Герман Бурхардт (слева) со своим йеменским секретарем Ахмедом Мухаммадом эль-Саради (около 1909 г.)

Персональные эффекты

После его смерти племянник Бурхардта, Макс Гинзберг, подарил в 1911 году более 500 фотопластинок и контактных листов путешественника (взятые из имения Германа Бурхардта) Берлинскому музею этнологии (Museum für Völkerkunde), сегодня Этнологический музей Берлина, в общей сложности почти 2000 негативов, стеклянных и целлулоидных пластин, где они лежали бездействующими и забытыми в своих коробках до 2000 года, когда при поддержке Немецкий исследовательский фонд, они были научно проанализированы и опубликованы.

Бурхардт вел дневник своих путешествий, но в течение многих лет считалось, что его дневник утерян. Личные записи Бурхардта в его дневнике были необходимы для идентификации многих его фотографий, без которых это было бы почти невозможно. При поиске поместья Ойгена Миттвока, который еще в 1920-х годах изучал документы Бурхардта по Йемену, часть поместья Бурхардта была обнаружена в Национальный архив в Иерусалиме. В этих ящиках были дневники, письма и списки с названиями картинок.[14][15] По окончании обработки фотографического фонда около 90% из почти 2000 изображений можно было идентифицировать и датировать.

Результаты этой работы были частично опубликованы в Йемене и арабских государствах побережья Мексиканского залива и рассмотрены там с большим интересом. В Национальном музее в Сане есть небольшая постоянная выставка черно-белых фотографий немецкого путешественника Германа Бурхардта.

Как заядлый путешественник Бурхардт много фотографировал не только на арабском Ближнем Востоке (например, археологические памятники в Hauran Сирии и др.)[16] и Северная Африка (включая Марокко ),[17] но также в Турции, Персии и Австралии.

Некоторые считают, что Бурхардт использовал дом Густава Сакса в Моабите, Берлин, в качестве своей домашней базы по возвращении из путешествий, а также в качестве почтового адреса. В феврале 1906 года он прочитал лекцию на Генеральной Ассамблее Берлинское общество географии.

Макс Фрайхер фон Оппенгейм широко использовал фотографические работы Бурхардта, которые он опубликовал в своих собственных исследованиях Востока. Изображения, которые Бурхардт особенно любил снимать, были гаванями,[18] корабли[19] рынки,[20] торговцы Шейхи[21] и Евреи Йемена.[22]

Профессор Ойген Миттвох на основе показаний йеменско-арабского секретаря Бурхардта, которые он перевел на немецкий язык, написал книгу под названием: Aus dem Jemen (опубликовано в Лейпциг в 1926 г.), в которой он описывает последнее путешествие Германа Бурхардта в Южная Аравия.[23] На похоронах Бурхардта восхвалял итальянский купец, который подружился с ним во время его последнего визита в Сану.

Публикации / Литература

Во время пребывания Бурхардта в Германии он читал лекции в Берлинское географическое общество. Его лекции частично были опубликованы в журнале Общества.

  • Герман Бурхардт, Von den Juden des Jemen [Евреев Йемена], Берлин, 1913 г. (вскрытие)
  • Герман Бурхардт, Август Фишер (ред.): Arabische und persische Handschriften: Aus dem Besitz des verstorbenen Reisenden Dr. Burchardt. Privatdruck in der Buchhandlung Густав Фок 1921. [Арабские и персидские рукописи: из поместья путешествий покойного доктора Бурхардта.]
  • Ойген Миттвох (Беарбайтер): Aus dem Jemen: Hermann Burchardts letzte Reise durch Südarabien. Festgabe für den 4. Deutschen Orientalistentag в Гамбурге. Deutsche Morgenländische Gesellschaft, Brockhaus, Leipzig 1926. [Из Йемена: последнее путешествие Германа Бурхардта по южной аравии]
  • Аннегрет Ниппа: Lesen in alten Photographien aus Баальбек. Völkerkundemuseum der Universität Zürich, Zürich 1996 [Чтение старых фотографий - из Баальбека. Фотографии Германа Бурхардта], ISBN  3-909105-29-7.[24]
  • Аннегрет Ниппа, Питер Хербштройт (редакторы): Унтервегс-ам-Гольф: Фон Басра нач Маскат. Verlag Schiler, Берлин, 2006 г., ISBN  3-89930-070-X. (немецкий, английский)
  • Франциска Блох: Mit geschultem Blick. Герман Бурхардтс Райзе в Südsyrien 1895. Fotografien eines deutschen Orientreisenden. Katalogbroschüre zur gleichnamigen Ausstellung des Deutschen Archäologischen Instituts в Берлине, Außenstelle Damaskus, в Zusammenarbeit mit dem Ethnologischen Museum, Берлин 2010. (немецкий / арабский)
  • Бурхардт, Германн, Die Juden im Йемен, в: Ост унд Запад 2 (1902 г.), Берлин [Евреи в Йемене, в: Восток и Запад 2 (1902)], стр. 337–341; sowie: ders., Reiseskizzen aus dem Yemen, в: Zeitschrift der Gesellschaft für Erdkunde 17 (1902), стр. 305–322.
  • Бурхардт, Германн, Ост-Арабиен. Von Basra bis Maskat auf Grund eigner Reisen, в: Zeitschrift der Gesellschaft für Erdkunde 21 (1906) [Восточная Аравия. Из Басры в Маскат на простом собственном путешествии, в: Журнал географического общества 21 (1906)], стр. 305-322.
  • Arabische und Persische Handschriften [Арабские и персидские рукописи], Burchardt, Hermann. - [п. л.]: [с. n.] Leipzig (: Otto Wigand), ([1921]), [Privatdr.] (опубликовано вскрытие)
  • Унтервегс-ам-Гольф: фон Басра-нач-Маскат = Вдоль залива: от Басры до Маската / фотографии Германа Бурхардта; [отредактировано] Аннегрет Ниппа, Питер Хербштройт; [Englische Übersetzung, Митч Коэн]. Берлин 2006
Доха в Катаре, сфотографированный Германом Бурхардтом в 1904 году.

внешняя ссылка

Рекомендации

  1. ^ Оригинальный немецкий: Посткарте. Мокка, ден 8. Дезбр. 09. Diese Karte erhältst Du aus dem gottverlassensten Neste Asiens. Es übertrifft alle meine Erwartungen, было Zerstörtsein anbetrifft. Es sieht aus wie eine durch Erdbeben gänzlich zerstörte Stadt. Die Weg von Taiz nach hier, 3 Tage, war oder sollte unsicher sein. Es waren wohl die gewöhnlichen Unruhen beim Steuereintreiben, bei denen es auf beiden Seiten einige Tote gegeben. Hier wohns im italienischen Konsulat, und der Konsul reist mit zurück nach Sanaa. Фотографии от hier werden sehr interessant sein. Die letzte Etappe in der Ebene fürchterlich heiss, schlechtes Wasser, Chinin gebe allen meinen Leuten (11 an der Zahl, inkl. 8 Zaptijeh). Werde froh sein, sobald wieder das Hochplateau des glücklichen Arabien erreiche (Михаэль Фридлендер, Герман Бурхардт: Mitteilungen aus seinen letzten Briefen [Сообщения из его последних писем], опубликованные в Журнале: Ост унд Запад [Иллюстрированный ежемесячный журнал для всего иудаизма], выпуск 2 / февраль 1910 г., Берлин, с. 108).
  2. ^ Майкл Фридлендер, Герман Бурхардт: Mitteilungen aus seinen letzten Briefen (Сообщения из его последних писем), опубликованные в Журнале: Ост унд Запад (Иллюстрированный ежемесячный журнал для всего иудаизма), выпуск 2 / февраль 1910 г., Берлин, стр. 109 (немецкий); в 1926 г. в венском издании, Менора: еврейский семейный журнал для науки, искусства и литературы (выпуск 8, стр. 436), автор написал, что Герман Бурхардт был «убит при общении со своим товарищем Маркизом (sic) Бензони в Йемене, по дороге из Мокко в Сану».
  3. ^ «Исследователи убиты. В Южной Аравии». Sydney Morning Herald. 28 декабря 1909 г. с. 7. Получено 4 сентября, 2015 - через Trove оцифрованных газет. Com. открытый доступ
  4. ^ Aus dem Jemen (под ред. Ойгена Миттвока), Лейпциг, 1926 г., стр. 39 (немецкий).
  5. ^ Майкл Фридлендер, Герман Бурхардт: Mitteilungen aus seinen letzten Briefen (Сообщения из его последних писем), опубликованные в Журнале: Ост унд Запад (Иллюстрированный ежемесячный журнал для всего иудаизма), выпуск 2 / февраль 1910 г., Берлин, стр. 110 (немецкий).
  6. ^ Многие фотографические изображения этого места связаны с архитектурой города Сива, фотографии, которые сейчас хранятся в Этнологический музей Берлина. См., Например, Сива, вид с востока, Герман Бурхардт; Сива, восточная часть; Сива, западная часть; Сива, вид с юга; Сива, главная улица.
  7. ^ Город аль-Хуфуф, сфотографированный Германом Бурхардтом в 1904 году. Сегодня фотографии Hofuf сделанные фотографом хранятся в Этнологический музей Берлина; Hofuf (нажмите на фото, чтобы увеличить); Хуфуф в 1904 году.
  8. ^ Абу Даби, нажмите на фото для увеличения.
  9. ^ Вид на город Маскат и его стены в 1904 году (Нажмите на фото, чтобы увеличить); Стена и ворота Маската.
  10. ^ Восточная Аравия. Из Басры в Маскат на простом собственном путешествии, в: Журнал географического общества 21 (1906)], стр. 305-322.
  11. ^ Фотография раввина Салама аль-Джамаля (слева) и раввина Йиши аль-Абьядха (справа), в 1907 году Германом Бурхардтом.
  12. ^ Три товарища, Рада, около 1902.
  13. ^ Еврейская семья в Рауде
  14. ^ Унтервегс-ам-Гольф: фон Басра-нач-Маскат (ред. Аннегрет Ниппа, Питер Хербштройт), Берлин, 2006 г., стр. 5.
  15. ^ Аннегрет Ниппа, Lesen in alten Photographien aus Baalbek [Фотографии фон Герман Бурхардт], Цюрих, 1996 г., стр. 9; В Национальная библиотека Израиля (Иерусалим), ARC. Г-жа Вар. 525 (Архив Германа Бурхардта).
  16. ^ Ранние фотографии археологических памятников Хаурана, сделанные в конце 19 - начале 20 веков немецким исследователем и фотографом Германом Бурхардтом, сейчас хранятся в Этнологический музей Берлина. Видеть: Замок (цитадель) Салхад, сфотографирован Германом Бурхардтом (нажмите на фото, чтобы увеличить); Мелах Эс-Саррар (Малах) в Хауране, в 1895 г .; Dibese, 400 метров к западу от Сувайда; Каср (крепость) аль-Мушаннаф, в Хауране (нажмите, чтобы увеличить); Цитадель, Хирбат аль-Байда в Хауране (1895 г.); Руины Хирбет аль-Байда.
  17. ^ Ранние фотографии марокканских еврейских семей, сделанные в начале 20 века немецким исследователем и фотографом Германом Бурхардтом, сейчас хранятся в Этнологический музей Берлина. Видеть: Еврейская пара в Марокко на крыше своего дома; Еврейская семья во время праздника кущей на крыше своего дома; Марокканские евреи в 1905 году, Герман Бурхардт; Еврейская семья, 1905 г.; Синагога Сабы, 1905 г.; Еврейская семья в своем доме; Синагога Ибн (Абен) Данана в Меллах в Фесе (щелкните, чтобы увеличить); Еврейская семья в Марокко, начало 20 века (кликните на фото для увеличения); Семейный портрет, Марокко; Мать и дети в гостиной, Марокко.
  18. ^ Матра. Гавань в городе, Автор Герман Бурхардт.
  19. ^ Передняя часть стрелы, небольшая открытая парусная лодка Германа Бурхардта.
  20. ^ Рынок Хуфуфа, нажмите на фото для увеличения.
  21. ^ Шейх Мухаммад Бег Носар, Хауран, Сирия (нажмите на фото для увеличения).
  22. ^ Евреи учатся в синагоге в Сане, 1907.
  23. ^ Шеломо Дов Гойтейн, Йеменцы - история, общественная организация, духовная жизнь (Избранные исследования), редактор: Менахем Бен-Сассон, Иерусалим, 1983, стр. 10; 270, примечание 1. ISBN  965-235-011-7
  24. ^ В книге представлены правила исторически ориентированного использования фотографии как жанра источника. Автор исходит из того, что визуальная этнография также сохраняет факты, забытые в устных традициях и не упомянутые в письменных источниках.