Гордон МакКлимонт - Gordon McClymont

Гордон МакКлимонт
Родившийся
Гордон Ли МакКлимонт

(1920-05-08)8 мая 1920 г.
Умер6 мая 2000 г.(2000-05-06) (79 лет)
Сидней
НациональностьАвстралийский
Другие именаСчет
ОбразованиеБакалавр из Ветеринарная наука (1941)
Доктор Философии (1949)
Альма-матерСиднейский университет
Кембриджский университет
Род занятийУченый-агроном, эколог, и педагог
ОрганизацияУниверситет Новой Англии (UNE)
ИзвестенДекан фонда факультета сельских наук, UNE;
Возник термин "устойчивое сельское хозяйство "
НаградыМедаль Сиднейского университета
Премия Австралии по птицеводству
Орден Австралии
Почетный Доктор сельскохозяйственных наук, UNE

Гордон Ли МакКлимонт АО (8 мая 1920 - 6 мая 2000) был австралийцем ученый-агроном, эколог, и педагог. Автор термина "устойчивое сельское хозяйство ", МакКлимонт известен своим междисциплинарным подходом к экологии фермерских хозяйств. МакКлимонт был основателем кафедры факультета сельских наук в Университет Новой Англии, первая в своем роде программа для интеграции животноводства, ветеринарии, агрономии и других дисциплин в области животноводства и сельскохозяйственного производства. В 1978 году, в знак признания его работы и вклада в его область, он был назначен сотрудником Орден Австралии.

МакКлимонт родился в Австралии. Сиднейский университет при спонсорстве Департамент сельского хозяйства Нового Южного Уэльса. Получив степень бакалавра ветеринарии в Сиднее и докторскую степень в Кембриджский университет, он работал исследователем питания животных в штате Новый Южный Уэльс. Полагая, что его образование недостаточно подготовило его к работе, МакКлимонт разработал более широкий, междисциплинарный образовательный подход в области животноводства и сельскохозяйственного производства. Впечатленный его идеями, Университет Новой Англии нанял МакКлимонта в 1955 году, чтобы возглавить новый отдел сельской науки.

Во время учебы в университете Макклимонт отстаивал свой подход к фермерству и животноводству, а также к устойчивости сельскохозяйственных экосистем. Под его руководством Университет Новой Англии стал лидером в жвачный исследование. Австралийская птицеводческая промышленность отметила вклад МакКлимонта в производство птицы специальной наградой в 1967 году. После выхода на пенсию в 1980 году МакКлимонт продолжал работать с сельскохозяйственной промышленностью в Австралии и консультировался с Объединенные Нации и Всемирный банк по фермерским вопросам. В 1996 году он изложил свой подход к животноводству и сельскохозяйственному производству в книге Сельская наука: философия и применение.

Ранняя жизнь и высшее образование

МакКлимонт родился 8 мая 1920 года. Его отец был одним из семи сыновей шотландского иммигранта в Австралии. Отец МакКлимонта приветствовал его как новорожденного словами «Добрый день, Билл», и Билл остался с ним в качестве прозвища на всю оставшуюся жизнь. Братья отца МакКлимонта жили в сельской местности, в том числе в Оранжевый, Новый Южный Уэльс, область, край. Таким образом, хотя МакКлимонт вырос в Сидней в мегаполисе, в молодости он проводил много отпусков в сельской местности. На фермах его родственников он занимался маркировкой ягнят, сбором фруктов, ломкой лошадей и отстрелом свиней. МакКлимонт также познакомился с местными животными и растениями.[1]

МакКлимонт присутствовал Средняя школа Чатсвуда, где он увлекся наукой. На четвертом курсе он перешел в Средняя школа мальчиков Северного Сиднея. В его Завершение сертификационного экзамена В 1936 году Макклимонт получил диплом с отличием по физике и химии, заняв соответственно третье и четвертое места в списке наград штата Новый Южный Уэльс. В старшей школе он участвовал в Кадеты австралийской армии на конной тяге полевая артиллерия единица.[2]

Не имея средств на учебу в университете, друг семьи, который работал в Департамент сельского хозяйства Нового Южного Уэльса предложил МакКлимонту подать заявку на стажировку в отделе. Несмотря на отсутствие формального сельскохозяйственного образования, МакКлимонт сдал экзамен и собеседование и был назначен на Сиднейский университет с ветеринарная наука программа. Имея зарплату в 110 фунтов стерлингов в год, он поступил в университет в 1937 году.[3]

Когда Вторая Мировая Война началось в 1939 году, МакКлимонт присоединился к Ветеринарный корпус австралийской армии в 2-я кавалерия Передвижная ветеринарная секция закреплена за его университетом. Его подразделение вызвалось работать за границу, но ему отказали. МакКлимонт присоединился к Королевские ВВС Австралии как резервист летного экипажа, но ему снова отказали в командировке за границу и приказали завершить свое образование в Сиднее, пока он служил в армии в качестве научного консультанта.[4] Он присоединился к Добровольческий корпус обороны в звании сержанта и служил по выходным в годы войны в зенитный и радар установки в Австралии.[5]

Из-за войны последние два года обучения Макклимонта в бакалавриате были сжаты до 16 месяцев. Окончил в 1941 г. со степенью бакалавра ветеринарных наук. Достижения первого класса, и золото медаль университета.[6]

Департамент сельского хозяйства Нового Южного Уэльса

Ранняя карьера

Сразу после выпуска в 1941 г. МакКлимонт был назначен специалистом по питанию животных в Департамент сельского хозяйства Нового Южного Уэльса. На этой должности он отвечал за всю работу по расширению, консультационную работу и рекомендации по вопросам политики в области питания животных для правительства штата. Однажды во время войны МакКлимонту пришлось ответить на свиной грипп вспышка, вызванная свиным мясом, импортированным американскими войсками, дислоцированными в Австралии. Участвуя в операции по уничтожению и сжиганию потенциально инфицированных Suidae В местной свинарнике он встретил свою будущую жену Вивьен Пековер, сестру фермера, у которого забивали свиней. Они поженились в 1946 году.[7]

С 1947 по 1949 год под Стипендия по ветеринарным исследованиям Уолтера и Элизы Холл, он посетил Кембриджский университет от чего он заработал Доктор Философии.[8] Его диссертация под названием Взаимосвязь между физиологией пищеварения и молочной железы жвачных животных, был основан на исследовании, которое он провел в 1947 году, в ходе которого он обнаружил, что зеленый овес потребление молочными коровами дает молоко с меньшим содержанием жира. В своей диссертации он объяснил, как сложное взаимодействие между окружающей средой, климатом, почвой, растениями и физиологией животных и метаболизмом объединилось, чтобы произвести пониженное содержание молочного жира.[9]

После завершения своего срока в Кембридже МакКлимонт посетил центры сельскохозяйственных исследований и колледжи в Соединенных Штатах. Находясь в США, он прочитал 15 лекций по своим докторским исследованиям. Позже несколько американских ученых-аграриев рассказали ему, что его лекции заставили их изменить направления своих исследований. Макклимонта не впечатлило сельскохозяйственное образование, которое он наблюдал в Великобритании или США, и сказал, что британцы сосредоточились на управлении недвижимостью, а американцы сосредоточились на описательной оценке качества домашнего скота.[10]

По возвращении в Австралию в 1950 году МакКлимонт был переведен на должность начальника Лаборатории исследования питания животных при кафедре. Glenfield Ветеринарная научно-исследовательская станция. В Гленфилде он разработал исследовательские программы по кормлению засухи и токсемия беременности у овец и создана служба диагностики питания.[11]

В период с 1945 по 1953 год МакКлимонт участвовал в образовательной деятельности для взрослых в сельских районах вокруг Нового Южного Уэльса для Совета по расширению Сиднейского университета и Университетский колледж Новой Англии. Университетский колледж Новой Англии был дополнительным колледжем Сиднейского университета, расположенным в Армидейл, Новый Южный Уэльс. Мероприятия включали проведение семинаров по животноводству и сельскому хозяйству для фермеров и пастбищ.[12] С 1951 по 1953 год МакКлимонт помогал университетскому колледжу Новой Англии создать помещения и классы для взрослых по животноводству и экономике сельского хозяйства в Вальча, Tamworth, Мори, и Даббо.[13]

Идеи по образованию

Опыт работы МакКлимонта заставил его разочароваться в качестве образования, полученного им по программе обучения в Сиднее. Он считал, что ветеринарная специализация слишком узка, особенно в области животноводства и животноводства. Более того, он чувствовал, что специализация дисциплины не дает достаточных знаний о том, как работает весь процесс животноводства. Например, будучи студентом, он прочитал всего три лекции по статистике, навыку, которому он должен был научиться в течение первых нескольких лет в качестве консультанта по питанию животных.[14] В результате он заинтересовался образованием и разработкой учебных программ. Позже Макклимонт сказал, что он «видел образовательные недостатки узкой специализации, будь то ветеринарные выпускники как специалисты по здоровью и болезням животных или выпускники сельскохозяйственных наук как специалисты по почвам и растениям. Я видел проблемы, создаваемые такими специализированными знаниями. при выполнении без общего понимания ".[15]

В июне 1952 года два преподавателя ветеринарии Сиднейского университета, Дуг Блад и Джим Стил, написали письмо в Австралийский ветеринарный журнал жалуются на то, что их университет рассматривает животноводство как второстепенную тему в ветеринарии. Они утверждали, что область животноводства включает «получение максимальной продукции от имеющихся животных, совместимой с их постоянным здоровьем и сохранением природных ресурсов земли, на которой они живут», и достойна своей профессии.[16] МакКлимонт увидел это письмо и в июне 1953 г. ответил своим посланием в журнал. В своем письме МакКлимонт высказал мнение, что рассматриваемое поле следует вместо этого называть «животноводством» и что его следует «определять как интеграцию животноводства». и агрономия (наука о пастбищах и растениеводстве), или, в более общем плане, управление комплексом почва-растение-животное с целью экономичного производства продуктов животноводства ". Он добавил, что подготовка в этой области на университетском уровне должна включать «консультативную работу, исследования и коммерческое применение». МакКлимонт пришел к выводу, что выпускники университетов в такой области исследований будут готовы сочетать ветеринарные (животные) и сельскохозяйственные (растениеводческие) науки для оптимизации производства сельскохозяйственных животных.[17]

Джеймс Белшоу, заместитель начальника университетского колледжа Новой Англии, увидел письмо и обратил на него внимание Специального комитета по животноводству консультативного совета школы. В то время колледж готовился стать независимым университетом и стремился выделиться с помощью фермерской программы получения степени, которая отличалась от того, что предлагал Сиднейский университет, но которая также была бы применима и полезна для сельских жителей. Район Новой Англии.[18]

В июле 1953 г. с одобрения комитета Белшоу попросил МакКлимонта подготовить документ, в котором разъясняются его идеи по теме учебных программ, связанных с выращиванием сельскохозяйственных животных. Статья МакКлимонта, представленная 8 сентября 1953 г., называлась «Планирование сельской науки и возможная учебная программа». В статье Макклимонт далее изложил свои взгляды и, как следует из названия, предположил, что лучшим названием для перспективного факультета было бы «сельская наука».[19] В феврале 1954 г. Роберт Мэджвик, проректор нового независимого университета, ознакомился с докладом МакКлимонта. Убедившись в доводах Макклимонта, Мэджвик рекомендовал университетскому совету создать факультет сельской науки.[20] 16 октября 1954 года Университет Новой Англии предложил МакКлимонту должность председателя создаваемого в ближайшее время Департамента сельского хозяйства.[21]

Университет Новой Англии

Сельская наука

Booloominbah, оригинальный объект Университета Новой Англии, сфотографированный в 2009 году.

Назначение Макклимонта на факультет сельских наук Университета Новой Англии вступило в силу в марте 1955 года, через год после обретения университетом независимости.[22] По прибытии МакКлимонт был удивлен скромными помещениями школы. Ему пришлось одолжить стул, так как в его офисе его не было.[23] Мэджвик предполагала, что на запуск нового отдела потребуется не менее двух лет. Макклимонт, однако, указал Мэджвику, что программа может начать прием студентов в 1956 году, потому что существующий факультет естественных наук уже мог предлагать курсы первого года обучения по нескольким темам фундаментальной науки, необходимым для программы на получение степени.[24]

11 июля 1955 года МакКлимонт произнес инаугурационную речь в аудитории соседнего Педагогического колледжа Армидейла под названием «Вся плоть - трава» после отрывка из библейской книги. Книга Исайи.[25] В своем выступлении МакКлимонт объяснил свое видение целей программы сельской науки, сказав: «Экономическое здоровье этой страны и, следовательно, уровень цивилизации, который она будет поддерживать, зависят от плодородия ее почв и результирующей продуктивности. пастбищ, скота и урожая ".[26]

Программа на получение степени была первой в своем роде, в которой реализован междисциплинарный подход к науке о животноводстве. Он объединил элементы агрономии, биохимии, физиологии, ветеринарии, почвенной и сельскохозяйственной экологии (сельскохозяйственные науки), биологии, экономики, социальных наук, а также питания и животноводства, чтобы научить студентов, как все эти элементы взаимодействуют для создания продуктивной сельскохозяйственной экосистемы.[27] Выпускники новой программы были скорее специалистами широкого профиля, чем специалистами, чтобы помочь им найти и внедрить оригинальные решения различных проблем животноводства в Австралии, которые в то время все еще боролись с проблемами производства и устойчивости. Результатом улучшений в животноводстве Австралии стало то, что австралийцы стали одними из крупнейших потребителей мяса на душу населения в мире.[28]

Занятия по программе на получение степени начались в марте 1956 года, когда в них было зачислено 17 студентов.[29] К началу 1980-х годов пятьсот студентов получили диплом бакалавра сельских наук. Сто шестьдесят закончили с отличием. Семьдесят достигли степень магистра в дисциплине.[30] Включены выпускники Бриджит Огилви, директор Wellcome Trust, Хью Беггс, пожизненный управляющий Австралийской ассоциации овцеводов и председатель Австралийской шерстяной корпорации и Международный секретариат шерсти, Я сделал гнид, профессор питания и тропических кормов в Университет Удаяна, и Роберт Клементс, директор Австралийский центр международных сельскохозяйственных исследований.[31] По состоянию на 2005 год около 1700 студентов прошли обучение по программе сельских наук.[32]

Как председатель отдела, МакКлимонт выступал за создание функционально автономных общественных центров сельскохозяйственного образования в районе Новой Англии и помогал им. Центры, поддерживаемые как Департаментом сельского хозяйства, так и Департаментом экономики сельского хозяйства, были созданы по образцу внешних сельскохозяйственных центров университетов в Соединенных Штатах. Центры были финансово независимыми и поэтому избегали контроля со стороны центральной администрации университета.[33]

В трудах и лекциях МакКлимонта в университете подчеркивалась важность устойчивости сельскохозяйственных экосистем.[34] Он считается автором термина "устойчивое сельское хозяйство ".[35] МакКлимонт представил ключевые элементы сельскохозяйственных экосистем в виде серии блок-схем, которые часто использовались другими инструкторами по сельскому хозяйству. Он предупредил сельскохозяйственное сообщество о проблемах, связанных с кормлением. зерно животноводству, в то время как мир испытывал нехватку зерна.[36]

Дальнейшая деятельность

В 1960-е и 1970-е годы Университет Новой Англии стал важным международным центром в жвачный исследование. МакКлимонт опубликовал в академических журналах серию статей по биохимии и питанию животных, включая токсемию беременных у овец, питание домашней птицы и дефицит минералов у молочного скота. Он продвигал оригинальный подход к исследованию метаболических заболеваний у домашнего скота, используя методы радиоактивных индикаторов для определения «количественной важности различных метаболитов, включая глюкозу, летучие жирные кислоты, B-гидроксибутират и длинноцепочечные жирные кислоты в метаболизме жвачных животных, а также метаболические взаимодействия между ними. материалы ».[37]

МакКлимонт и профессор Р. Б. Камминг создали Группу Фонда исследований птицеводства в Tamworth Центр обучения взрослых для содействия обмену идеями между факультетами сельской науки и экономики сельского хозяйства и птицеводства. Группа впервые встретилась 1 июля 1963 года.[38] В 1967 году МакКлимонт был награжден Австралийской премией птицеводства за его работу в области кормления домашней птицы и в птицеводстве, особенно в птицеводстве. Река Намой область, край.[39]

В 1967 году МакКлимонт предложил создать в университете школу биологических наук из-за расширения темы в рамках Департамента сельских наук. Школа была основана в следующем году.[40]

МакКлимонт входил в консультативный постоянный комитет из восьми человек независимого, но аффилированного с университетом подразделения Kellogg Rural Adjustment Unit.[41] Формальное открытие установки состоялось 1 июля 1976 года, а эксплуатация началась в следующем году. Позднее название организации было изменено на Центр развития села.[42] Целью центра, среди прочего, было предоставление образования по вопросам и политике в сельских районах, участие в разработке политики в отношении сельских районов и оказание помощи сельским общинам в адаптации к изменениям в их культурной и экономической среде.[43]

Лента награждена гражданскими кавалерами Ордена Австралии

Находясь в университете, МакКлимонт консультировал Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций. В 1975 г. организация опубликовала авторский буклет под названием Формальное образование и развитие сельских районов.[44] 26 января 1978 г., сославшись на его «заслуги перед ветеринарной наукой и сельскохозяйственными исследованиями», Австралийское Содружество назначило Макклимонта офицером Орден Австралии.[45]

Макклимонт ушел из университета в 1980 году и был назначен Почетный профессор.[46] Профессор Дж. С. Райан сказал: «Пятьдесят лет спустя он получил широкое признание - и получил признание - как далеко опередивший свое время в признании жизненно важного взаимодействия между животноводством и производством растений и важности здоровой экосистемы».[47]

Отставка

Выйдя на пенсию, МакКлимонт продолжил консультации с Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций в ее Департаменте сельскохозяйственного образования, исследований и сельских вопросов. Кроме того, он консультировал по сельскохозяйственным вопросам Всемирный банк.[48]

Как почетный профессор, МакКлимонт наблюдал и комментировал проблемы с учебной программой по сельским наукам в Новой Англии. Внешняя проверка, начатая университетом в 1979 году при помощи независимого комитета сельскохозяйственных специалистов из Австралийская академия наук, рекомендованные изменения в учебный план, которые были внесены в 1982 году. Наиболее значительным изменением было увеличение свободы выбора учащимся на четвертом году обучения, что позволило ограничить специализацию в определенных предметных областях. МакКлимонт посетовал на изменения, считая, что они повредили качеству и статусу программы получения степени в области сельских наук.[49]

В 1994 году МакКлимонт и профессор Новой Англии Дж. С. Райан начал работу над книгой Сельская наука: философия и применение.[50] В 1996 году в Университете Новой Англии была проведена специальная конференция, посвященная 40-летию создания учебной программы по сельским наукам. Хотя у него было слабое здоровье, МакКлимонт присутствовал в качестве почетного гостя. Сельская наука был официально представлен на конференции. Как сказал Райан о книге: «Эта работа в меньшей степени представляет собой хронику, а является результатом более рефлексивных, дальновидных, вопрошающих и национальных и глобальных эссе».[51]

Смерть

После многих лет борьбы с болезнь Паркинсона МакКлимонт умер 6 мая 2000 года.[52] В его честь было названо здание в кампусе Новой Англии в Армидейле.[53] У него остались жена Вивьен и их четверо детей, дочь Вики и сыновья Ким, Глен и Род.[54]

Личность

МакКлимонт верил в непростую догму, которая иногда вызывала у него неприязнь со стороны коллег и соратников.[55] Дж. С. Райан охарактеризовал МакКлимонта как «невероятно честного», но «всегда милого и сострадательного».[56] Сообщается, что он делал упор на благополучие своих учеников. Например, МакКлимонт подверг критике решение Совета университета от 1963 года отменить посещение комнат студентами женского и мужского пола.[57]

Личные интересы МакКлимонта включали актерское мастерство, пение и садоводство. Он спел бас в хоре Университета Новой Англии.[58]

Награды и награды

Избранные публикации

Примечания

  1. ^ Ленг и МакКлимонт (2000); Райан (1996), стр. 13
  2. ^ Райан (1996), стр. 13–14.
  3. ^ Ленг и МакКлимонт (2000); Райан (1996), стр. 14. Другом семьи был A.H.E. Макдональд, тогдашний заместитель начальника отдела растениеводства Министерства сельского хозяйства. Интервьюер МакКлимонта после экзамена был Макс Генри, Главный ветеринарный врач (позже начальник отдела животноводства) и бывший командующий ветеринарной службой армии во время Первая Мировая Война.
  4. ^ Ленг и МакКлимонт (2000)
  5. ^ Райан (1996), стр. 15
  6. ^ Райан (1996), стр. 15; Райан (2007), стр. 21; Франклин (1988), стр. xiii
  7. ^ Райан (1996), стр. 15
  8. ^ Ленг и МакКлимонт (2000)
  9. ^ Райан (1996), стр. 16
  10. ^ Райан (1996), стр. 17
  11. ^ Райан (2007), стр. 21; Райан (1996), стр. 17; Франклин (1988), стр. xiii
  12. ^ Райан (2007), стр. 22; Райан (1992), стр. 51. В то время МакКлимонт часто работал с преподавателями Колледжа Университета Новой Англии Дэвидом Драммондом, Джеймсом Белшоу, Арнольдом Эберли.
  13. ^ Райан (1996), стр. 49; Райан (2008), стр. 105
  14. ^ Райан (1996), стр. 15
  15. ^ Райан (2007), стр. 21, 39
  16. ^ Иордания (2004), стр. 150
  17. ^ Иордания (2004), стр. 150; Райан (2007), стр. 21, 39. Оба письма полностью перепечатаны в Ryan (1996), pp. 74–78.
  18. ^ Иордания (2004), стр. 150–151.
  19. ^ Иордания (2004), стр. 151; Райан (1996), стр. 20–21.
  20. ^ Иордания (2004), стр. 151
  21. ^ Райан (2007), стр. 21–22; Райан (1992), стр. 325; Райан (1996), стр. 80. МакКлимонт был одним из трех финалистов из 30 заявок, два других - M.C. Франклин из Организация Содружества научных и промышленных исследований (затем назывался Совет по научным и промышленным исследованиям) и Т.Дж. Робинзон из Мельбурнский университет Отдел животноводства. Мэджвик рекомендовал выбор МакКлимонта, потому что он был самым молодым из трех кандидатов и, следовательно, «его лучшие годы впереди».
  22. ^ Райан (2007), стр. 9, 22; Райан (1992), стр. 325 говорит, что назначение вступило в силу в декабре 1954 года.
  23. ^ Райан (2007), стр. 9; Иордания (2004), стр. 151–152.
  24. ^ Иордания (2004), стр. 152
  25. ^ Райан (1996), стр. 1
  26. ^ Райан (2007), стр. 23, 83, 179
  27. ^ Иордания (2004), стр. 155
  28. ^ Райан (2007), стр. 25, 39, 79
  29. ^ Иордания (2004), стр. 155; Райан (2007), стр. 15, 87
  30. ^ Иордания (2004), стр. 158
  31. ^ Иордания (2004), стр. 158
  32. ^ Райан (2007), стр. 51
  33. ^ Райан (1992), стр. 304. Райан утверждает, что центры были созданы вокруг Плато и вдоль Река Кларенс.
  34. ^ Ленг и МакКлимонт (2000)
  35. ^ Ассоциация выпускников сельских школ (2002)
  36. ^ Ленг и МакКлимонт (2000)
  37. ^ Иордания (2004), стр. 156–157.
  38. ^ Райан (1992), стр. 355
  39. ^ Райан (1992), стр. 338
  40. ^ Иордания (2004), стр. 135
  41. ^ Райан (1992), стр. 292
  42. ^ Райан (1992), стр. 306, 343
  43. ^ Райан (1992), стр. 407–411.
  44. ^ Райан (2007), стр. 181
  45. ^ Управление премьер-министра и Кабинета министров (2012 г.)
  46. ^ Райан (2007), стр. 179; Иордания (2004), стр. 158. Райан (2007), стр. 87 заявляет, что МакКлимонт был заменен на посту декана Департамента сельских наук в 1976 году Ричардом Боуденом.
  47. ^ Райан (2007), стр. 9
  48. ^ Райан (2007), стр. 181
  49. ^ Ryan (2007), pp. 31–35, 37–38, 87. Отделение сельских наук Университета Новой Англии в конечном итоге было преобразовано в отделение более крупного факультета естественных наук.
  50. ^ Райан (2007), стр. 19
  51. ^ Райан (2007), стр. 13
  52. ^ Райан (2007), стр. 37
  53. ^ Райан (2007), стр. 127
  54. ^ Ленг и МакКлимонт (2000); Райан (1996), стр. 24–25.
  55. ^ Ленг и МакКлимонт (2000)
  56. ^ Райан (2007), стр. 185
  57. ^ Иордания (2004), стр. 187–188.
  58. ^ Ленг и МакКлимонт (2000); Райан (1996), стр. xviii

Рекомендации

внешняя ссылка