Немецкие топонимы в Эльзасе - German place names in Alsace
Ниже приведен список исторических немецкий язык экзонимы для городов и деревень в Эльзас регион Франция (Немецкий: Elsaß) использовался до аннексии региона Францией во время правления короля Людовик XIV Франции в 1681 году, а затем с 1870 по 1918 год и с 1940 по 1945 год, когда Эльзас был снова присоединен к Германии. Эльзасские имена, используемые с 6 века, различаются.
В этот список включены только имена, которые существенно различаются; список незначительных орфографических различий, таких как Zutzendorf / Zützendorf, является неполным. Включены имена, единственное отличие которых - -weiler вместо -willer, например Деттвиллер (французский) / Деттвейлер (немецкий).
| Французский | Немецкий | Примечание |
|---|---|---|
| Альбе | Эрленбах | |
| Альторф | Альтдорф (Бей Мольсайм) | |
| Аммершвир | Ammerschweier | |
| Аппенвир | Appenweier | |
| Artzenheim | Арценхейм | |
| Aspach-le-Bas | Nieder Aspach | «Нижний Аспах» |
| Аспаш-ле-О | Обер Аспах | «Аспах Верхний» |
| Aubure | Altweier | |
| Barembach | Баренбах | либо «медвежий ручей», либо «бесплодный ручей» |
| Bellefosse | Schöngrund | "красивая яма" |
| Bellemagny | Баронсвейлер | |
| Бельмонт | Schönenberg im Breuschtal | |
| Беннвир | Беннвейер | |
| Берентцвиллер | Беренцвейлер | |
| Бернарвилле | Бернхардсвейлер | |
| Биштроф-сюр-Сарр | Bischdorf a.d. Саар | |
| Bischwihr | Бишвейер | |
| Blancherupt | Bliensbach | |
| Бурбах-ле-Ба | Nieder Burbach | "Нижний Бурбах" |
| Бурбах-ле-О | Обер Бурбах | "Верхний Бурбах" |
| Bourg | Burg | |
| Bourg-Bruche | Breuschburg | |
| Бургхейм | Burgheim | |
| Bourtzwiller | Burzweiler | |
| Буксвиллер | Buchsweiler | |
| Bréchaumont | Brückensweiler | |
| Bruebach | Брубах | |
| Burnhaupt-le-Bas | Nieder Burnhaupt | |
| Burnhaupt-le-Haut | Ober Burnhaupt | |
| Cernay | Sennheim | |
| Шалампе | Эйхвальд | |
| Champenay | Kampenheim | |
| Charbes | Миттельшер | |
| Шатенуа | Kestenholz | |
| Cleebourg | Kleeburg | |
| Climbach | Климбах | |
| Climont | Вайнберг | |
| Colroy-la-Roche | Колрейн | |
| Cosswiller | Косвайлер | |
| Кортавон | Оттендорф (Эльзасс) | |
| Crastatt | Krastatt | |
| Croettwiller | Kröttweiler | |
| Cronenbourg | Кроненбург | |
| Даннемари | Даммеркирх | |
| Диффенбах-о-Валь | Дифенбах-им-Таль | |
| Эбербах-Зельц | Неизвестный | |
| Eguisheim | Egisheim | |
| Ehnwihr | Ehnweier | |
| Эйххоффен | Eichhofen | |
| Эшбург | Эшбург | |
| Eteimbes | Welschsteinbach | |
| Феррет | Пфирт | |
| Flaxlanden | Flachslanden | |
| Flexbourg | Flexburg | |
| Folgensbourg | Folgensburg | |
| Форт-Луи | Людвигсфесте | |
| Fortschwihr | Fortschweier | |
| Fouchy | Grube | |
| Fouday | Urbach a.d. Breusch | |
| Frankenbourg | Франкенбург | |
| Фреланд | Урбах (Бей Кайерсберг) | |
| Фуллерен | Füllern | |
| Galfingue | Galfingen | |
| Gensbourg | Генсбург | |
| Giragoutte | ??? | |
| Gottenhouse | Gottenhausen | |
| Гранд Ромбах | Groß Rumbach | |
| Grandfontaine | Michelbrunn | |
| Gueberschwihr | Гебершвайер | |
| Гебвиллер | Гебвайлер | |
| Guémar | Gemar | |
| Guevenatten | Gewenatten | |
| Guewenheim | Gewenheim | |
| Gumbrechtshoffen | Gumbrechtshofen | |
| Gundershoffen | Gundernshofen | |
| Дом | Harthausen | |
| Haut-Andlau | Обер Андлау | |
| Hésingue | Häsingen | |
| Hinsbourg | Hinsburg | |
| Hirsingue | Hirsingen | |
| Holtzwihr | Holzweier | |
| Hombourg | Хомбург | |
| Horbourg | Horburg | |
| Hunawihr | Hunaweier | |
| Huningue | Hüningen | |
| Husseren-Châteaux | Häusern b. Кольмар | |
| Husseren-Wesserling | Hüsseren-Wesserling | |
| Huttingue | Hüttingen | |
| Изенбург | Изенбург | |
| Kaltenhouse | Кальтенхаузен | |
| Kembs-Loechlé | Kembs-Löchle | |
| Kientzvillé | Kienzweiler | |
| Knoeringue | Knöringen | |
| Кенигсбрюк | Кенигсбрюк | |
| Koetzingue | Кётцинген | |
| Kurtzenhouse | Курценхаузен | |
| La Hoube | Центр | |
| La Petite-Lièpvre | Кляйн Леберау | |
| La Petite-Pierre | Lützelstein | |
| Ла Роберзау | Rupprechtsau | |
| La Vancelle | Ванцель | |
| La Wantzenau | Ванзенау | |
| Лабарош | Zell | |
| Лалайе | Lach | |
| Lapoutroie | Schnierlach | |
| Lauterbourg | Лаутербург | |
| Lauw | Aue | |
| Le Bonhomme | Diedolshausen | |
| Les Quatres-Vents | Vierwinden | |
| Les Trois-Épis | Дрейяхрен | |
| Левонкур | Люффендорф | |
| Leymen | Leimen | |
| Lièpvre | Леберау | |
| Лигсдорф | Люксдорф | |
| Люсель | Лютцель (Эльзас) | |
| Lutzelhouse | Lützelhausen | |
| Magny | Manningen | |
| Maisonsgoutte | Meisengott | |
| Мармутье | Маурсмюнстер | |
| Marxenhouse | Марксенхаузен | |
| Masevaux | Масмюнстер | |
| Mittelwihr | Mittelweier | |
| Montreux-Jeune | Юнг Мюнстерол | |
| Монтрё-Вье | Альт Мюнстерол | |
| Mont-St-Odilie | Санкт-Одилиенберг | |
| Mooslargue | Mooslarg | |
| Морсброн-ле-Бен | Бад-Морсброн | |
| Мулен-Нёф | Neumühle | |
| Мюлуз | Mülhausen im Elsaß | |
| Munchhouse | Münchhausen | |
| Mutzenhouse | Mützenhausen | |
| Neubois | Gereuth | |
| Neubourg | Neuburg | |
| Neuf-Brisach | Neu Breisach | |
| Neunhoffen | Neunhofen | |
| Нидеральтдорф | Niederaltdorf | |
| Niederbronn-les-Bains | Bad Niederbronn | |
| Niedermorschwihr | Niedermorschweier | |
| Niedernai | Nieder Ehnheim | |
| Nordhouse | Nordhausen | |
| Оберморшвир | Оберморшвайер | |
| Оберморшвиллер | Оберморшвайлер | |
| Оберне | Обер Энгейм | |
| Одерен | Одерн | |
| Oelenberg-Couvent | Клостер Оленберг | |
| Oltingue | Oltingen | |
| Орбей | Урбейс (Бей Кайзерсберг) | |
| Оршвир | Оршвейер | |
| Оршвиллер | Оршвайлер | |
| Ортенбург | Ортенбург | |
| Остхоффен | Остхофен | |
| Остхаус | Остхаузен | |
| Petit-Haut | Кляйне Хёэ | |
| Пети-Ландау | Кляйн Ландау | |
| Petit-Wingen | Кляйн Винген | |
| Petit-Wisches | Кляйн Виш | |
| Pfaffenhoffen | Пфаффенхофен | |
| Pfetterhouse | Pfetterhausen | |
| Равнина | Блен | |
| Plobsheim | Plombsheim | |
| Путай | ??? | |
| Ranrupt | Roggensbach | |
| Регисхайм | Regisheim | |
| Reichshoffen | Рейхсхофен | |
| Reiningue | Reiningen | |
| Remomont | ??? | |
| Ринау | Rheinau | |
| Рибопьер | Раппольтштейн | |
| Рибовилле | Раппольцвейлер | |
| Riedwihr | Рейдвейер | |
| Риквир | Reichenweier | |
| Roggenhouse | Roggenhausen | |
| Romagny | Willern | |
| Ромбаш-ле-Франк | Deutsch Rumbach | |
| Роршвир | Роршвейер | |
| Saales | Зааль | |
| Сен-Андре | Святой Андреас | |
| Сен-Бернар | Сен-Бернхард | |
| Сен-Блез-ла-Рош | Санкт-Басьен (bei Rappoltsweiler) | |
| Сен-Блез-о-Мин | Святой Власий (альткирх) | |
| Saint-Cosme | Святой Косман | |
| Sainte-Croix-aux-Mines | Санкт-Кройц | |
| Sainte-Croix-en-Plaine | Heiligkreuz bei Colmar | |
| Sainte-Marie-aux-Mines | Маркирх | |
| Saint-Gall | Санкт-Галлен | |
| Святой Ипполит | Санкт-Пильт | |
| Сен-Жан-Саверн | Санкт-Иоганн-бай-Заберн | |
| Сен-Леонар | Санкт-Леонард | |
| Сен-Луи | Санкт-Людвиг (базель) | |
| Saint-Materne | ??? | |
| Сен-Морис | Санкт-Мориц | |
| Сен-Пьер | Святой Петр | |
| Сен-Пьер-Буа | Санкт-Петербург | |
| Сен-Пьер-сюр-л'Ат | Святой Петр | |
| Сен-Себастьен | Святой Себастьян | |
| Сарр-Юнион | Саарунион | |
| Sarrewerden | Саарверден | |
| Saulxures | Зальцерн | |
| Saverne | Заберн | |
| Шаффхаус-пре-Зельц | Шаффхаузен-бай-Зельц | |
| Schaffhouse-sur-Zorn | Schaffhausen a.d. Zorn | |
| Ширмек-ла-Брок | Schirmeck-Vorbruck | |
| Шоппенвир | Schoppenweier | |
| Schweighouse | Schweighausen | |
| Schweighouse-sur-Moder | Schweighausen a.d. Модер | |
| Schweighouse-Thann | Schweighausen b. Thann | |
| Селеста | Schlettstadt | |
| Сеппуа-ле-Ба | Nieder Sept | |
| Сеппуа-ле-О | Обер Сентябрь | |
| Соппе-ле-Ба | Nieder Sulzbach | |
| Соппе-ле-О | Обер Зульцбах | |
| Soultzeren | Зульцерн | |
| Soultz-sous-Forêts | Sulz unterm Wald | |
| Storckensohn | Сторченсон | |
| Страсбург | Штрасбург (Эльзас) | |
| Sundhoffen | Sündhofen | |
| Sundhouse | Sundhausen | |
| Surbourg | Surburg | |
| Танвилле | Thannweiler | |
| Валдье-Лютран | Готтесталь-Луттан | |
| Vieux-Ferrette | Альт Пфирт | |
| Vieux-Thann | Альт Танн | |
| Деревня-Неф | Neudorf b. Hüningen | |
| Вилле | Weiler | |
| Вильнёв | Neudorf | "новая деревня" |
| Werentzhouse | Werenzhausen | |
| Вестхоффен | Вестхофен | |
| Вестхаус | Westhausen | |
| Вестхаус-ле-Мармутье | Вестхаузен б. Маурсмюнстер | |
| Wickerschwihr | Викершвайер | |
| Wihr-au-Val | Weier im Tal | |
| Wihr-en-Plaine | Вайер (Бей Кольмар) | |
| Winterhouse | Wintershausen | |
| Ведьмы | Wisch | |
| Wissembourg | Вайсенбург (Эльзас) | |
| Верт (Верт) | Вёрт (Woerth) | |
| Zaessingue | Zässingen |