Немецкие экзонимы (Трансильвания) - German exonyms (Transylvania)
Ниже приведен список немецкий язык экзонимы для городов и деревень в Трансильвания, Румыния.
| Немецкое имя | Румынское имя | Венгерское имя |
|---|---|---|
| Абтсдорф (Bei Marktschelken) | Лапу | Csicsóholdvilág |
| Абтсдорф (Bei Agnetheln) | Апош | Szászapátfalva |
| Адамеш | Adămuş | Ádámos |
| Агнетелн | Агнита | Сентагота или Аготафальва |
| Айтау | Аита Маре | Нагьяджта |
| Ajerschteln | Агриштеу | Эгрестő |
| Александерхаузен | Andra | Sándorháza |
| Allerheiligen | Мезентея | Kismindszent |
| Альмашкен | Альма | Küküllőalmás |
| Алмен | Альма Vii | Szászalmád |
| Альмеш | Șoimuș | Sajósolymos |
| Альтенберг | Baia de Criş | Körösbánya |
| Альтфлаген | Feleag | Мадьярфелек |
| Альт-Садова | Садовое Вече | Szadova |
| Альттохан | Тоханул Вечи | Tohán |
| Альзен | Alțâna | Альсина |
| Аппесдорф | Mănăştur | Колозьмоностор |
| Аппфельдорф | Меришор | Pusztaalmás |
| Arbegen | Агарбичу | Szaszegerbegy |
| Арендорф | Араси | Арапатак |
| Аркеден (Бистриц) | Archiud | Mezőerked |
| Аркеден (Bei Schäßburg) | Archita | Эркед |
| Ауэн | Кушма | Кусма |
| Ауэндорф | Гура Раулуи | Гураро |
| Baaßen | Базна | Базна |
| Bachnen | Bahnea | Бониха |
| Бад-Тушнад | Бэиле Тушнад | Tusnádfürdő |
| Badlinen | Быть чистой | Betlen |
| Bägendorf | Бенешти | Бендорф |
| Байердорф | Crainimăt | Киралинемети |
| Баллендорф | Баломиру де Симп | Баломир |
| Bärendorf | Бериу | Берени |
| Варфоломея | Бартоломеу | Brassó |
| Батиз | Батиз | Батиз |
| Баумгартен (Bei Bistritz) | Bungard | Szászbongárd |
| Баумгартен (Германштадт) | Bungard | Bongárd |
| Байердорф | Crainimăt | Киралинемети |
| Бедендорф | Бидиу | Bödön |
| Бекоктен | Bărcut | Báránykút |
| Колокол | Buia | Bólya |
| Belleschdorf | Идичиу | Jövedics |
| Benden | Бия | Magyarbénye |
| Benzenz | Аурел Влайку | Бенценц |
| Bernhardsdorf | Бернадея | Бернад |
| Besotten | Буза | Búza |
| Bethlen | Быть чистой | Bethlen |
| Бидда | Бидиу | Bödön |
| Bienengärten | Ступини | Брассо-Мехкертек |
| Bierldorf | Bîrla | Берлад |
| Billak / Attelsdorf | Domneşti | Билак |
| Бирк | Petelea | Петеле |
| Бирнбаум | Гирбом | Oláhgorbó |
| Birthälm | Биертан | Береталом |
| Bistritz | Бистрица | Beszterce |
| Bladenmarkt | Бэлэушери | Балавашар |
| Blasendorf | Blaj | Балажфалва |
| Блюмендорф | Белин | Bölön |
| Blutroth | Бергин | Berve |
| Bodeln | Будила | Бодола |
| Бодендорф | Бунешти | Szászbuda |
| Bodesdorf | Будуш | Alsóbudak |
| Богешдорф | Бэгачу | Сасбогач |
| Bonnesdorf | Боян | Alsóbajom |
| Borbant | Бэрэбанц | Borbánd |
| Ботч | Батош | Bátos |
| Botschard | Bucerdea Grînoasă | Buzásbocsárd |
| Braller | Bruiu | Бруля |
| Breit | Бретя | Magyarberéte |
| Brenndorf | Bod | Ботфалу |
| Broos | Orăştie | Сасварош |
| Bruck | Bonţida | Bonchida |
| Бухгольц | Бохоло | Бохольц |
| Буденбах | Сибиэль | Szibiel |
| Bulkesch | Bălcaciu | Болкач |
| Бургберг (Германштадт) | Вурпэр | Вурпод |
| Бургберг (бай Мюльбах) | Вурпэр | Борберек |
| Бюргеш | Bîrghiş | Bürkös |
| Burghalle | Orheiul Bistriţei | Óvárhely |
| Burglos | Dej | Dés |
| Bußd (bei Mühlbach) | Boz | Бузд |
| Bußd (Bei Mediasch) | Бузд | Szászbuzd |
| Лангенфельд | Câmpulung la Tisa | Hosszúmező |
| Даль | Дэйшоара | Longodár |
| Даллен | Иметь дело | Дал |
| Даллендорф | Дайя Романа | Oláhdálya |
| Денгель | Daia | Даньян |
| Denndorf | Daia | Szászdálya |
| Дерш | Дырджиу | Секелидерс |
| Deutschbach | Валя Сасулуи | Szászvölgy |
| Deutsch-Budak | Budacu de Jos | Сасбудак |
| Deutschendorf | Минтиу Герлий | Szamosújvárnémeti |
| Deutsch-Kreuz | Criţ | Szászkeresztúr |
| Deutsch-Pien | Пианул де Жос | Alsópián |
| Deutsch-Tekes | Тикушул Вечи | Szásztyúkos |
| Deutsch-Weißkirch | Viscri | Szászfehéregyháza |
| Deutsch-Zepling | Дедрад | Дедрад |
| Димрих | Дева | Дева |
| Dienesdorf | Ieu Odorhei | Sajóudvarhely |
| Диттерсдорф | Дитрэу | Дитро |
| Доболло | Добырлэу | Доболло |
| Добринг | Добырка | Доборка |
| Доннерсмаркт | Мэнэраде | Монора |
| Допич | Dopca | Датк |
| Драас | Дрэушень | Homoróddaróc |
| Драйкирхен | Тейуш | Tövis |
| Dunesdorf | Данеш | Данос |
| Дурлес | Дирлос | Дарлак |
| Дюррбах | Дипша | Dipse |
| Эгреш | Игрис | Эгрес |
| Ehrgang | Эрнея | Szászernye |
| Eibesdorf | Игишул Ноу | Szászivánfalva |
| Eisch | Fîntînele | Szász-jős |
| Айсдорф | Ионешти | Homoródjánosfalva |
| Айзенбург | Риметея | Тороцко |
| Айзенмаркт | Хунедоара | Вайдахуняд |
| Элизабетштадт (früher Eppeschdorf) | Дамбрэвени | Erzsébetváros |
| Эльстердорф | Серека | Серека |
| Emerichsdorf | Синтимбру | Marosszentimre |
| Энгенталь | Мигиндоала | Ingodály |
| Ensch | Энсиу | Szászencs |
| Etschdorf | Иернушены | Radnótfája |
| Эйленбах | Илимбав | Илленбак |
| Фальк | Feleac | Феллак |
| Файгендорф | Micăsasa | Микешаса |
| Feisket | Сэлкуца | Fűzkút |
| Felldorf | Филительник | Fületelke |
| Фельмерн | Фельмер | Фельмер |
| Фельзендорф | Флорешти | Földszin |
| Фенеш | Флорешти | Сасфенес |
| Fleck | Feleacu | Erdöfelek |
| Фогараш | Фэгэраш | Фогарас |
| Frauenbach | Бая-Маре | Надьбанья |
| Frauendorf | Axente Sever | Asszonyfalva |
| Frauenkirch | Sîntămărie | Болдогфалва |
| Frauenvolk | Асинип | Asszonynépe |
| Freck | Авриг | Фелек |
| Freißendorf | Lunca Bistriţei | Фрисс |
| Фюрстенберг | Хэгич | Hidvég |
| Фюссен | Feisa | Küküllfajsz |
| Галац (Bei Fogarasch) | Galaţi | Галак |
| Галлусдорф | Галеш | Себенгалос |
| Galt | Ungra | Югра |
| Гарндорф | Ардан | Árdány |
| Гассен | Валений де Муреш | Disznajó |
| Geist | Апана | Апака |
| Гела | Гилэу | Гьялу |
| Gergeschdorf | Унгурей | Gergelyfája |
| Gergesdorf | Кэпилна-де-Жос | Alsókápolna |
| Gierelsau | Браду | Fenyfalva |
| Gierelsau | Căpâlna de Jos | Alsókápolna |
| Gieshübel | Гусу | Кислудас |
| Гиндусдорф | Бэица | Mezőbanyica |
| Gladen | Гледин | Гледени |
| Гогешбург | Гоган-Варола | Гоган-Варалья |
| Grabendorf | Вале | Vále |
| Großalisch | Селеуц | Keménynagyszőllős |
| Großau (Гроссау) | Кристиан (Сибиу) | Kereszténysziget |
| Großbun | Boiu | Bún |
| Großdäwätsch | Diviciorii Mari | Nagydevecser |
| Großeidau | Viile Tecii | Kolozsnagyida |
| Großendorf (Bei Bistritz) | Мэришелу | Sajónagyfalu |
| Großendorf (Bei Hermannstadt) | Сэлиште | Szelistye |
| Großkend | Ченду Маре | Надькенд |
| Großkopisch | Copşa Mare | Надькапус |
| Großobstdorf | Алмашу Маре | Нагьялмаш |
| Гроспольд (Grosspold, Grosspolden, Oberpold) | Аполду де Сус | Нагьяпольд |
| Gier | Giera | Gyer |
| Großlasseln | Laslea | Szászszentlászló |
| Großlogdes | Лудош | Надьлудас |
| Großprobstdorf | Тырнава | Нагьекемезо |
| Großrapolt | Раполту Маре | Надьрапольт |
| Groß-Sankt Nikolaus | Sânnicolau Mare | Nagyszentmiklós |
| Großschenk | Чинку | Надьсинк |
| Großschergied | Cergăul Mare | Magyarcserged |
| Großscheuern | Шура Маре | Надьчур |
| Großschlatten | Абруд | Абрудбанья |
| Großschogen | Şieu | Nagysajó |
| Groß-Zegendorf | Лагу | Надьсег |
| Großwardein | Орадя | Надьварад |
| Grubendorf | Сеуаш | Сас-Чаваш |
| Гугендорф | Гоган | Gógán |
| Gunzendorf | Поплаца | Popláka |
| Gürteln | Gherdeal | Гердай |
| Guttenbrunn | Забрани | Темешидегкут |
| Hahnbach | Хамба | Какасфалва |
| Хальмаген | Hălmeag | Halmágy |
| Halwelagen bzw. Halvelagen | Hoghilag | Холдвилаг |
| Hamlesch | Амнаш | Омлас |
| Hammersdorf | Гуштерица | Szenterzsébet |
| Hamruden | Гомород | Homoród |
| Härwesdorf | Cornăţel | Хортобадьфальва |
| Hasendorf | Милаш | Нагынюлас |
| Haschagen | Хашаг | Hásság |
| Hatzfeld | Джимболия | Зсомболя |
| Heidendorf | Viişoara | Бесеный |
| Heldsdorf | Хэлчиу | Höltövény |
| Хельтау | Cisnădie | Надьдисзнод |
| Henndorf | Брадени эхм.Хендорф | Hégen |
| Хеннингсдорф | Хениг | Хеннингфалва |
| Heresdorf | Galaţii Bistriţei | Galacfalva |
| Hermannstadt | Сибиу | Nagyszeben |
| Hetzeldorf | Aţel | Ecel |
| Hochfeld | Фофельдеа | Hóföld |
| Хохе Ринне | Пэлтиниш | Szebenjuharos |
| Hohenwarte | Straja | Regyháza |
| Hohndorf | Viişoara | Csatófalva |
| Holzmengen | Хосман | Holcmány |
| Honigberg | Хэрман | Szászhermány |
| Hühnerbach | Glîmboaca | Глимбока |
| Hundertbücheln | Movile | Сазхалом |
| Ирмеш | Ормениш | Szászörményes |
| Джаад | Livezile | Jád |
| Якобсдорф (Bei Agnetheln) | Якобени (Агнита) | Якабфалва |
| Якобсдорф (Бистриц) | Sâniacob | Szászszentjakab |
| Якобсдорф (bei Mediasch) или Гогешдорф | Giacăş | Гьякош |
| Йоханнисберг | Nucet | Szentjánoshegy |
| Йоханнисдорф (Bei Bistritz) | Сантиоана | Sajószentiván |
| Йоханнисдорф (ан дер Кокель) | Сантиоана | Szászszentiván |
| Käbesch | Coveş | Ágotakövesd |
| Какова | Думбрава | Себескакова |
| Kallesdorf | Аркалия | Árokalja |
| Кальтбруннен | Calbor | Kálbor |
| Кальтенбруннен | Uilac | Jlak |
| Кальтвассер | Кальвасэр | Hidegvíz |
| Капольна | Кэпилна | Sebeskápolna |
| Käppelsbach | Карпиниш | Керпеньес |
| Карлсбург (например, Weißenburg) | Алба Юлия | Дьюлафехервар |
| Kastendorf | Кастэу | Kasztó |
| Kastenholz | Caşol | Hermány |
| Катцендорф | Caţa | Kaca |
| Кейсд | Сащиз | Szászkézd |
| Келлен | Colun | Колун |
| Келлинг | Cîlnic | Келнек |
| Кершдорф | Пресака | Székásgyep |
| Kertzing | Горнешти | Gernyeszeg |
| Kerz | Cârţa | Kerc |
| Кессельн | Чеслер | Кеслер |
| Kiewern | Cobor | Kóbor |
| Kindeln | Chintelnic | Kentelke |
| Кирхберг | Чирпэр | Курпёд |
| Кирш | Курчу | Küküllőkőrös |
| Клаузенбург | Клуж-Напока | Коложвар |
| Кляйн-Алиш | Селеуц | Szászszllős |
| Кляйнбистриц | Доролеа | Aszúbeszterce |
| Kleinblasendorf | Blăjel | Balázstelke |
| Kleindäwätsch | Diviciorii Mici | Кисдевечер |
| Kleindörfel | Miceşti | Омполикисфалуд |
| Kleinenyed | Сынгэтин | Кисеньед |
| Kleinfarken | Делений | Мадьярсарош |
| Kleinkopisch | Copşa Mică | Кишкапус |
| Kleinlasseln | Ласлэул Мик | Kisszentlászló |
| Kleinmühlbach | Себешель | Себешелы |
| Kleinphlepsdorf | Филипишул Мик | Кишфюльпёс |
| Кляйнпольд | Apoldul des Jos | Кисапольд |
| Kleinprobstdorf | Тырнэвиоара эхм. Proștia Mică | Кисекемезо |
| Kleinrumes | Ромошель | Ромосжелы |
| Kleinschangen | Şieuţ | Киссажо |
| Kleinschelken | Шейка Мика | Киселик |
| Кляйншенк | Цинчор | Поцелуй |
| Kleinschergied | Cergăul Mic | Bolgárcserged |
| Kleinscheuern | Шура Мика | Kiscsr |
| Kleinschlatten | Златна | Сас-Залатна |
| Kleinschogen | Sieuţ | Киссажо |
| Kleintalmesch | Талмэчел | Кистальмач |
| Kleinzegendorf | Ăgşoru | Kiscég |
| Клосдорф (ан дер Кокель) | Sînmiclăuş | Bethlenszentmiklós |
| Клосдорф (bei Reps) | Cloaşterf | Miklóstelke |
| Кокельбург | Четатеа де Балта | Küküllvár |
| Кокт | Резать | Кутфалва |
| Köllendorf | Кайла | Кайла |
| Комелоден | Comlod | Komlód |
| Кенигсберг | Crihalma | Királyhalma |
| Кенигсдорф | Палош | Палос |
| Конрадсдорф | Poeniţa | Олахтюкос |
| Кормосбах | Racoşul de Sus | Felsőrákos |
| Кормоспатак | Comăna de Jos | Komána / Alsókomána / Komárom |
| Ковачи | Ковачи | Темесковачи |
| Kradendorf | Broşteni | Kiskerék |
| Кракау | Крикау | Бороскракко |
| Крапундорф | Игиу | Magyarigen |
| Кребсбах (Германштадт) | Fîntînele | Щебенкакова |
| Кребсбах (Кронштадт) | Crizbav | Кризба |
| Крайш | Criş | Кересд |
| Кройцбург | Teliu | Керествар |
| Кронштадт | Брашов | Брассо |
| Крочендорф | Crăciunelu de Sus | Felskarácsonfalva |
| Кудщир | Cugir | Кудзир |
| Купфербергверк | Бэлан | Баланбанья |
| Кириелейс | Чиралеш | Керлес |
| Ladmesch | Loamneş | Ладамос |
| Langendorf | Lancrăm | Lámkerék |
| Лангенталь | Валя Лунгэ | Hosszúaszó |
| Лангенталь | Luncoiu de Jos | Alsólunkoj |
| Laßlenkirch | Livezile | Rháza |
| Laurentz | Леорин | Леринкрев |
| Leblang | Ловник | Лемнек |
| Лехниц | Лехинца | Szászlekence |
| Лер | Луйериу | Возлюбленный |
| Leresdorf | Ieu Sfîntu | Sajószentandrás |
| Лешкирх | Nocrich | Jegyház |
| Лона | Luna de Sus | Мадьярлона |
| Людвигсдорф | Logig | Сас-Людвег |
| Magarei | Пелишор, ранее Мэгэрей | Magaré |
| Makendorf | Mocod | Szamosmákod |
| Мальдорф | Domald | Domáld |
| Мальмкрог | Mălâncrav | Almakerék |
| Maniersch | Măgheru | Küküllmagyaros |
| Мардиш | Моардэш | Мардос |
| Мариенбург (Кронштадт) | Фельдиоара | Földvár |
| Мариенбург (Bei Schäßburg) | Hetiur | Hétúr |
| Мариенсдорф | Sântămăria de Piatră | Kőboldogfalva |
| Marktschelken | Eica Mare | Надьселик |
| Маркусдорф | Mărcuș | Márkos |
| Марпод | Марпод | Марпод |
| Мартинсберг | Omartin | Mártonhegy |
| Мартинсдорф | Metiș | Сас-Мартонфалва |
| Матесдорф | Матей | Szentmáté |
| Маусдорф | Сэкалу де Пэдуре | Erdőszakál |
| Mediasch | СМИș | Medgyes |
| Meeburg | Beia | Homoródbene |
| Meeport | Hopârta | Háporton |
| Мерсидорф | Карани | Мерсифалва |
| Мергельн | Merghindeal | Моргонда |
| Мешен | Moșna | Сас-Музсна |
| Мешендорф | Meșendorf | Mese |
| Меттерсдорф | Думитра | Надгидометр |
| Михельсберг | Cisnădioara | Kisdisznód |
| Михельсдорф (ан дер Кокель) | Весеу | Szásznagyvesszős |
| Михельсдорф (Bei Marktschelken) | Boarta | Михалифалва |
| Miereschhall | Ocna Mureș | Марошуйвар |
| Миксдорф | Пэрэу | Паро |
| Mildenburg | Аламор | Аламор |
| Minarken | Monariu | Маломарка |
| Миндорф | Монор | Монорфальва |
| Mitteldorf | Чиуза | Középfalva |
| Мойхен | Моху | Móh |
| Mönchsdorf | Herina | Харина |
| Морицдорф | Моруш | Араньосморич |
| Моритцфельд | Маурени | Мрицфельд |
| Мортесдорф | Moti | Mártontelke |
| Мюльбах | Себе | Szászsebes |
| Мукендорф | Grînari | Надьмоха |
| Myttersdorf | Думитра | Деметепатака |
| Nadesch | Надеш | Саснадас |
| Neithausen | Нетуш | Netus |
| Неппендорф | Turnişor | Кис-Торони |
| Netz | Neeni | Nec |
| Neudorf (bei Hermannstadt) | Ноул | Сасуйфалу |
| Нойдорф (Карлсбург) | Охаба | Székásszabadja |
| Нойдорф (Кронштадт) | Сату Ноу | Барса-Уйфалу |
| Neudorf (bei Schäßburg) | Ноул Сэсеск | Апауйфалу |
| Neudorf (Bei Straßburg) | Рэдешти | Tompaháza |
| Neuflagen | Мурени | Szederjes |
| Нойхаммер-ин-дер-Чик | Mădăraş | Csíkmadaras |
| Neumarkt am Mieresch | Тыргу-Муреш | Марошвашархей |
| Неупанат | Хория | Уйпанат |
| Neuschloß | Герла | Самошуйвар |
| Нойштадт (Bei Agnetheln) | Нойштат | Уйварош |
| Нойштадт (Кронштадт) | Кристиан (Брашов) | Keresztényfalva |
| Niedereidisch | Ideciu de Jos | Alsóidecs |
| Niederneudorf | Корвинешти | Kékesújfalu |
| Nieresch | Ниреш | Сас-Ньирс |
| Никласмаркт | Георгени | Gyergyószentmiklós |
| Нимеш | Немша | Немес |
| Ниндорф | Нимигеа де Жос | Magyarnemegye |
| Ницкидорф | Nichidorf | Niczkyfalva |
| Nösen (alter Name für Bistritz) | Бистрица | Beszterce |
| Nußbach | Măieruş | Сасмадьярош |
| Нуссендорф | Нэсэуд | Naszód |
| Обербласендорф | Blăjenii de Sus | Felsőbalázsfalva |
| Обербродсдорф | Винерея | Фелькеньер |
| Obereidisch | Ideciu de Sus | Felsőidecs |
| Оберкройц | Cristur-ieu | Bethlenkeresztúr |
| Обернеудорф | Cetate | Felsőszászújfalu |
| Оберрюбендорф | Ватава | Felsőrépa |
| Оберсебеш | Себиш | Sajófelsősebes |
| Oberschewesch | Себешу-де-Сус | Oltfelsősebes |
| Обервишау | Вишеу-де-Сус | Felsővisó |
| Ochsendorf | Бойня | Бойца |
| Одендорф | Апалина | Abafája |
| Одерхеллен (Хофмаркт) | Odorheiu Secuiesc | Секелюдвархели |
| Offenburg | Байя-де-Ариеш | Араньошбанья |
| Окне | Ocnia | Mezőakna |
| Orzydorf | Оршоара | Орчифалва |
| Панаген | Pănade | Панад |
| Панкота | Pâncota | Панкота |
| Paßbusch | Посмуш | Paszmos |
| Perkaß | Pricaz | Perkász |
| Pernseifen | Бэица | Boica |
| Пешендорф | Стежэрени | Bese |
| Петерсберг | Санпетру | Barcaszentpéter |
| Петерсдорф (Бистриц) | Петриш | Петрес |
| Петерсдорф (Bei Marktschelken) | Петиш | Kispéterfalva |
| Петерсдорф (bei Mühlbach) | Петрешти | Петерфальва |
| Petsch | Петеку | Петек |
| Пинтак (Бей Текендорф) | Пинтичиу | Szászpéntek |
| Пинтак (Бей Валлендорф) | Слатиница | Пинтак |
| Pojana | Пояна Сибиулуи | Полян |
| Pränzdorf | Сусены | Маросфельфалу |
| Pretai | Братей | Baráthely |
| Пробстдорф | Stejărişu | Prépostfalva |
| Пруден | Прод, Румыния | Прод |
| Пушендорф | Пэуча | Pócstelke |
| Радельн | Roadeş | Радош |
| Рагельсдорф | Рагла | Рагла |
| Раковиц | Раковица | Oltrákovica |
| Rätsch | Reciu | Szebenrécse |
| Рауталь | Роандола | Rudály |
| Reckentek | Reteag | Retteg |
| Reichau | Рахэу | Rehó |
| Reichesdorf | Ричиш | Риомфалва |
| Reissen | Русу Быргэулуй | Орошборго |
| Рекитта | Рэчита | Рекитта |
| Представители | Рупия эхм. Cohalm | Kőhalom |
| Решиц | Решица | Resiczabanya |
| Retersdorf | Retiş | Réten |
| Reußdorf | Cund | Кунд |
| Reußdörfchen | Rusciori | Oroszcsr |
| Реуссен (Bei Bistritz) | Сэрашел | Szeretfalva |
| Реуссен (bei Mediasch) | Ruşi | Rüsz |
| Reußmarkt | Miercurea Sibiului | Szerdahely |
| стержень | стержень | Стержень |
| Ехал | Загэр | Загор |
| Родна | Родна | Radna |
| Рорбах | Родбав | Надпатак |
| Рош | Рэвашель | Роваш |
| Розельн | Ружа | Розсонда |
| Розенау | Рышнов | Barcarozsnyó |
| Roter Turm | Turnul Roşu | Vöröstorony |
| Ротбах | Ротбав | Szászveresmart |
| Ротберг | Рошия | Вересмарт |
| Роткирх (Бистриц) | Стругурень | Mezőveresegyháza |
| Роткирх (bei Mühlbach) | Рошия де Секаш | Székásveresegyháza |
| Ruckersdorf | Rucăr | Руккор |
| Румениш Байердорф | Минтиу | Олахнемети |
| Руманиш Будак | Budacul de Sus | Фелсобудак |
| Rumänisch Eibesdorf | Игишул Вечи | Oláhivánfalva |
| Rumänisch Lasseln | Ласлэул Маре | Nagyszentlászló |
| Румениш-Нойдорф | Noul Român | Oláhújfalu |
| Rumänisch Pien | Пианул де Сус | Felsőpián |
| Rumänisch Sankt Georgen | Сынгеорз-Бай | Олахсентдьёрдь |
| Руманиш Текес | Тикушул Ноу | Felsőtyúkos |
| Ромы | Ромос | Ромош |
| Заксенбах | Spătac | Szászpatak |
| Заксенхаузен | Сэсэуши | Сасжаз |
| Sächsisch Regen (Sächsisch Reen) | Регин | Szászrégen |
| Saderlach | Задэрени | Zádorlak |
| Зальц | Сэрата | Софальва |
| Зальцбах | Euşa | Сошпатак |
| Зальцбург | Окна Сибиулуй | Визакна |
| Зальцдорф | Окна Дежулуи | Десакна |
| Зальцфельден | Пояна Сэрата | Сосмезо |
| Зальцгруб | Кожокна | Колозов |
| Зальцгрубен | Ocnia | Mezőakna |
| SanktAnna | Сантана | Újszentanna |
| Санкт-Георген | Сфынту Георге | Сепсисентдьёрдь |
| Санкт-Георген | Сынгеорзу Ноу | Сасзентдьёрдь |
| Санкт-Мартин | Тырнэвени | Dicsőszentmárton |
| Сатмар | Сату-Маре | Szatmárnémeti |
| Schaal | Oala | Саля |
| Шаас | Şaeş | Segesd |
| Шалдорф | Михэилени | Сальфалва |
| Шалько | Alcău | Салко |
| Шальмен | Șoimuș | Küküllsolymos |
| Шарберг | Дамбрэвиоара | Sáromberke |
| Шард (Карлсбург) | Сард | Сард |
| Schard (bei Schäßburg) | Борт | Küküllsárd |
| Шарош (bei Fogarasch) | Oarş | Шарош |
| Шарош (bei Mediasch) | Aroş pe Târnave | Сасарош |
| Шарпендорф | Глодень | Маросарпатак |
| Schäßburg | Сигишоара | Сегешвар |
| Schelken | Jeica | Zselyk |
| Шелленберг | Челимбэр | Селленберк |
| Шерлинг | Мэгуреле | Серлинг |
| Schirkanyen | Ercaia | Шаркань |
| Schlatt | Zlagna | Szászzalatna |
| Schmiegen | Şmig | Somogyom |
| Шнакендорф | Думбрэвица | Szunyogszég |
| Scholten | Cenade | Сащанад |
| Шенау | Ona | Сепмезо |
| Шёнберг | Деалул Фрумос | Lesses |
| Schönbirk | Сигмир | Сепньир |
| Schöndorf | Фрумушени | Сепфалу |
| Schönen | Ona | Сона |
| Schorsten | Oroştin | Соростели |
| Schulerau | Пояна Брашов | Brassópojána |
| Шварцвассер | Сэчел | Szecsel |
| Schweinsdorf | Turnu Roşu | Porcsesd |
| Schweischer | Fişer | Sövénység |
| Себешель | Сибишель | Óсебешелы |
| Сек | Sic | Сек |
| Зайбург | Jibert | Жиберк |
| Seiden | Джидвей | Зсидве |
| Займесдорф | Симионешти | Simontelke |
| Зелигштадт | Селиштат | Болдогварош |
| Senndorf | Jelna | Kiszsolna |
| Сибен | Джибу | Жибо |
| Зибендорф | Opteriu | Септер |
| Siebendörfer | Сэчеле | Hétfalu |
| Сильваш | Силиваш | Vízszilvás |
| Simkragen | Şintereag | Somkerék |
| Синна | Джина | Жинна |
| Sommer | Джимбор | Szászzsombor |
| Зоммербург | Джимбор | Секелизсомбор |
| Весна | Весна | Весна |
| Städterdorf | Рашинари | Ресинар |
| Штайердорф-Анина | Анина | Стаерлаканина |
| Штайн (Bei Marktschelken) | Ştenea | Isztina |
| Штейн (Bei Reps) | Дакия (Орт) эхм. Ștena | Гарат |
| Штольценбург | Slimnic | Szelindek |
| Straßburg | Айуд | Надьенид |
| Streitfort | Мерчеаша | Мирквашар |
| Стругарь | Струнгари | Штругар |
| Секлер-Ноймаркт | Тыргу-Секуйеск | Kézdivásárhely |
| Секлербург | Меркуря Чук | Csíkszereda |
| Секлеркройц | Кристуру Секуйеск | Секеликерестур |
| Талмеш | Талмачу | Надьталмач |
| Tarteln | Toarcla | Kisprázsmár |
| Тартлау | Prejmer | Prázsmár |
| Татерлох | Татырлауа | Felstatárlaka |
| Татерс | Totoi | Тате |
| Tatsch | Tonciu | Tács |
| Текендорф | Teaca | Теке |
| Темешбург / Темешвар | Тимишоара | Темешвар |
| Tetscheln | Ачилиу | Ecsellő |
| Teufelsdorf | Винэтори | Héjjasfalva |
| Thalheim | Daia | Dolmány |
| Торенбург | Turda | Торда |
| Торштадт | Doştat | Hosszutelke |
| Тилищка | Тилишка | Тилицкое |
| Tobsdorf | Дупуш | Таблас |
| Topesdorf | Cîmpeni | Topánfalva |
| Tordesch | Турдаш | Тордос |
| Тёплиц | Топлиня | Марошевич |
| Торнен | Păuca | Pókafalva |
| Törzburg | Отруби | Törcsvár |
| Trappold | Apold | Apold |
| Traßten | Lunca | Текеуйфалу |
| Treppen | Тэрпиу | Szásztörpény |
| Triebswetter | Tomnatic | Надьёс |
| Troschen | Драшов | Drassó |
| Чанад | Cenad | Csanád |
| Чаперч | Топырча | Toporcsa |
| Чене | Cenei | Csene |
| Чиппендорф | Cepari | Csépán |
| Унгариш-Бреттендорф | Bretea Streiului | Magyarbrettye |
| Унгариш-Опатиц | Опатия | Magyarapáca |
| Унгариш Реген (Ungarisch Reen) | Регин Сат | Мадьярреген |
| Унгариш Бирк | Бейка де Жос | Alsóbölkény |
| Унгариш Цеплинг | Горени | Dedrádszéplak |
| Унгерсдорф | Шиеу Мэгэруш | Sajómagyaros |
| Unterblasendorf | Blăjenii de Jos | Alsóbalázsfalva |
| Унтербродсдорф | Ibot | Алкеньер |
| Untergesäß | Ghijasa de Jos | Alsógezés |
| Unterrübendorf | Рипа де Жос | Alsórépa |
| Untersebesch (Bei Bistritz) | Руштиор | Sajósebes |
| Untersebesch (Bei Hermannstadt) | Себешул де Жос | Oltalsósebes |
| Untervenitze | Венеция де Жос | Alsóvenice |
| Unterwardein | Орда де Жос | Alsómarosváradja |
| Урменен | Армени | Örményszékes |
| Urwegen | Гырбова | Сасорбо |
| Ваджасд | Оейдеа | Ваджасд |
| Валлахиш-Бирк | Бейка де Сус | Felsőbölkény |
| Waldhütten | Действительный | Валдхид |
| Валлендорф | Unirea | Альдорф |
| Вальтерсдорф | Думитрица | Кисдеметр |
| Warmwasser | Hoghiz | Olthévíz |
| Васид | Весеуд | Szászvessződ |
| Weichseldorf | Мешреак | Meggykerék |
| Weidenbach | Гимбав | Видомбак |
| Weidenthal | Бребу-ноу | Темесфё |
| Weiersdorf | Тау | Székástóhát |
| Weilau | Уила | Вайола |
| Weingartskirchen | Вингард | Вингард |
| Weißhorn | Сэсарм | Szeszárma |
| Вайскирх (Бистриц) | Albeştii Bistriţei | Fehéregyház |
| Weißkirch (bei Schäßburg) | Албешти / Тырнава | Fehéregyháza |
| Wepeschdorf | Pipea | Трубка |
| Верд | Вэрд | Верд |
| Wermesch | Vermeş | Vermes |
| Вестен | Veştem | Vesztény |
| Wetsch | Brîncoveneşti | Марошвец |
| Wetscherd | Vecerd | Vecsérd |
| Windau | Гинда | Винда |
| Винсберг | Орлат | Орлат |
| Winz | Винну де Жос | Alvinc |
| Витцау | Via | Порок |
| Wladein | Vlădeni | Vledény |
| Woiwoden | Vaidei | Вайдей |
| Woldorf | Валень | Домбо |
| Вольфсберг | Гэрина | Сореньордас |
| Волькендорф (Кронштадт) | Вулкан, Брашов | Szászvolkány |
| Wolkendorf (bei Schäßburg) | Вулкан (Сигишоара) | Volkány |
| Волькерсдорф (Kreis Hunedoara) | Вулкан, Хунедоара | Жиливайдевулкан |
| Wölz | Velţ | Völc |
| Woßling | Eline | Pusztacelina |
| Wurmloch | Валя Виилор | Надьбаромлака |
| Загендорф | Igău | Szászceg |
| Зейден | Codlea | Фекетехалом |
| Зекешдорф | Cunţa | Конча |
| Зендерш | Сенереуш | Сенаверёш |
| Зернест | Зэрнешть | Зернест |
| Zied | Весеуд | Vessződ |
| Зигенталь | Ichindeal | Cikendál |
| Зилленмаркт (Вальтенберг) | Залэу | Зила |
| Золтендорф | Михай Витеазу | Золтан |
| Zood | Саду | Cód |
| Zuckmantel | Ţigmandru | Cikmántor |