Джордж Бернхэм Айвз - George Burnham Ives

Джордж Бернхэм Айвз (1856-1930) был американским библиографом, редактором и переводчиком.

Ранние годы

Он был членом Салем с Пикеринг семья. Айвз был с отличием выпускник Гарвардская юридическая школа.

Карьера

Он стал помощником окружного прокурора Графство Эссекс. 12 мая 1890 года Айвз признал себя виновным по обвинению в растрате и подделке документов, поскольку был уличен в незаконном присвоении десятков тысяч долларов из различных целевых фондов, а также в растрате наследства своей жены. Он был приговорен к 8,5 годам лишения свободы. Чарльзтаунская тюрьма и был лишен права доступа.

В тюрьме Айвз сделал вторую карьеру переводчика. После освобождения он стал выдающимся и плодовитым литературным переводчиком, переводя произведения Бальзак, Доде, Готье, Хьюго, Мопассан, Мериме, Песок и другие на английский язык. Он отредактировал издание очерков Монтень (печально известное издание "фиговый лист").[1][2] Позднее Айвз подготовил первую обширную библиографию работ Оливер Уэнделл Холмс и работал редактором в The Atlantic Monthly.


Работает

Автор

1921 Текст, шрифт и стиль: сборник атлантического использования

Библиограф

1907 Библиография Оливера Венделла Холмса

Рекомендации

  1. ^ Класс, Олив, изд. (2000). Энциклопедия литературных переводов на английский язык. 2. Лондон и Чикаго: Издательство Фицрой Дирборн. п. 965. ISBN  9781884964367.
  2. ^ Франция, Питер, изд. (2000). Оксфордский справочник по литературе в английском переводе. Оксфорд и Нью-Йорк: Издательство Оксфордского университета. стр.262. ISBN  9780198183594.

внешняя ссылка