Франсишку Жоау "ЖИП" да Кошта - Francisco João "GIP" da Costa

Франсишку Жуан да Коста, более известный под псевдонимом GIP (1859-1900), был крупной фигурой в Гоа журналистика девятнадцатого века.

Коста родился в могущественной династии, имеющей как католические, так и браминские корни, которые поддерживали Португалию. Регенерация а также поддержал распространение конституционных и демократических прав на Португальский Индия. Коста изучал право, но наряду с его юридической карьерой приобрел репутацию журналиста и автора рассказов. Дядя Косты Бернарду Франсиску да Кошта владел еженедельным журналом О Ультрамар, связанные с Partido Ultramarino и Гоа Каста браминов.[1]

Коста начал писать для О Ультрамар в 1882 году, самый известный вклад в роман Джейкоб и Дульсе («Джейкоб и Дульсе») в серийной форме в период с 10 ноября 1894 года по 1 июня 1895 года, до публикации работы в виде книги в 1896 году. Действие происходит в слегка замаскированной версии родного города Коста, Маргао, и фокусируется сатира на католическая буржуазия Велхас Конкистас Гоа. 'Вместо романа, Джейкоб и Дульсе Пожалуй, лучше всего читать как серию набросков, нарративно выдвинутых махинациями, окружающими брак по договоренности между его одноименными главными героями. Испытал влияние произведений португальского сатирического реалиста. Eça de Queiroz, Джейкоб и Дульсе известен продвижением гоа письменности за пределы Романтизм к Социальный реализм, развивая социальную сущность и улавливая разговорный и местный тон в португальском диалоге.[2] Он прошел несколько выпусков.[3]

Похоже, осуждение, которое вызвали сатир Коста, заставило его прекратить писать художественную литературу после Dulce e Dulce.[4]

Переводы

  • Франсишку Жуан да Кошта, Якоб и Дульсе (зарисовки из индо-португальской жизни), пер. Альваро Норонья да Кошта (Нью-Дели: Sahitya Akademi, 2004)
  • GIP, 'Иаков и Карапино', в Удлиняющие тени, пер. Пол Мело и Кастро, 2 тома (Saligão: Goa, 1556, 2016), I стр. 83–86.

Рекомендации

  1. ^ Поль Мело и Кастро (пер.), Удлиняющие тени, 2 тома (Saligão: Goa, 1556, 2016), I стр. 13-14.
  2. ^ Поль Мело и Кастро (пер.), Удлиняющие тени, 2 тома (Saligão: Goa, 1556, 2016), I pp. 14-15, 17-18 (цитируется с. 14).
  3. ^ Гип, Джейкоб и Дульсе: сцена из жизни Индии (Margão: Typographia do Ultramar, 1896 г.); Франсишку Жуан да Кошта, Джейкоб и Дульсе: сцена из жизни Индианы, 2-е изд. Прив. Висконде де Тони (Новая Гоа: Casa Luso-Francesa, 1907); Франсишку Жуан да Кошта, Джейкоб и Дульсе, 3-е изд. Джеремиаса Ксавьера де Карвалью (Гоа: Tipografia Sadananda, 1974).
  4. ^ Поль Мело и Кастро (пер.), Удлиняющие тени, 2 тома (Saligão: Goa, 1556, 2016), I стр. 21.