Евгений Ксаммар - Eugeni Xammar

Евгений Ксаммар
Эуджени Ксаммар и Пучвентос
Ксаммар Берлин 1932.jpg
Евгений Ксаммар в 1934 году
Родившийся(1888-01-17)17 января 1888 г.
Барселона
Умер5 декабря 1973 г.(1973-12-05) (85 лет)
L'Ametlla del Vallès
НациональностьКаталонский
Другие именаЕвгений Ксаммар
Дуглас Флинт (abans de 1909)
Гарри Доггерел, El Día Gráfico
Пер Гринт, Эль-Бе-Негре
Образованиесамоучка
Род занятийжурналистка
Супруг (а)Аманда Фюрстенверт; Франсин Месне
НаградыPremi Crítica Serra d'Or de prosa no-ficció (1975)
Подпись
Xammar signatura.JPG

Эуджени Ксаммар и Пучвентос (Барселона, 17 января 1888 г. - L'Ametlla del Vallès, 5 декабря 1973 г.)[1] был международным журналистом, кадровым дипломатом и переводчиком-полиглотом (говорил на семи языках и писал на пяти), большую часть своей жизни проживший вне Каталония в качестве корреспондента в Европе в бурные, нестабильные годы Первой и Второй мировых войн.

Работал корреспондентом в Буэнос айрес, Париж, Мадрид, Лондон, Берлин, Вашингтон, округ Колумбия, и Женева, и отправился в Италия, Россия, и Австрия, среди прочего. В качестве корреспондента он в основном сотрудничал с каталонскими СМИ, писавшими на каталонском языке, такими как La Publicitat: La Veu de Catalunya, или журнал Mirador, который он дополнил мероприятиями на испанском языке в южноамериканских изданиях и мадридской газете Ахора. Его знание языков позволило ему работать переводчиком в международных организациях, таких как ООН, ВОЗ, Всемирный банк, и ФАО.

Его самое долгое задание было в Берлин, между 1922 и 1936 годами, во время Веймарская республика, когда Ксаммар опубликовал в 1923 году предполагаемое интервью Гитлер, первый известный такой о будущем фюрере, в котором он объясняет, как он инкубирует то, что он назвал «змеиным яйцом». Восемьдесят лет спустя Луис Перманьер поставил под сомнение подлинность этого интервью.[2] и Альберт Санчес Пиньоль.[3] Это годы, когда он совпал с Josep Pla который также был корреспондентом и с которым он дружил на всю жизнь. Из Берлина он рассказал о последствиях Первая мировая война на немецкое население, что привело к развитию нацизм и приход Гитлера к власти.

Всегда привержен Республике и Правительству страны. Generalitat de Catalunya, из которых он был представителем в Париж в послевоенный период при Президент Ирла, его действия привели к Франкист репрессалии и экстрадиция, а также исчезновение его имени и его работ для целого поколения студентов, пока в середине 1970-х не были опубликованы его посмертные мемуары.

Ксаммар определил себя как демократа, республиканца и каталонца. Он заявил: «Когда дело касается Каталонии, я никогда не принимал мер предосторожности». Он очень критически относился к тем, кто, несмотря на то, что разделял такие же позиции, как его собственная, считал себя «не участвующими в войне» с послевоенным франкистским режимом, как, например, интеллектуалы, которые внесли свой вклад в Журнал Destino, несмотря на то, что это был ключевой либеральный, каталонский, демократический источник времени.

биография

Хотя он родился в Барселоне, в 1900 году он вместе с матерью и братом Хосепом Марией переехал в особняк Кан Ксаммар де Дальт в Альметлья-дель-Валлес. Имущество, которое было третьим по значимости в муниципалитете, пришло в упадок из-за Филлоксеры, когда его унаследовала его мать, вдова Рамона Ксаммара.[4]

Его мать пыталась спасти в основном сельскую собственность, сдавая комнаты барселонцам, которые проводили лето за городом, и этот обычай стал широко распространенным и превратил Альметллу в летний курорт в первой трети 20 века. Но этого было недостаточно, и через два года после прибытия юный Эугени Ксаммар должен был решить, принять ли предложенный его матерью вызов стать фермером и продолжить семейный бизнес. Его беспокойный темперамент удерживал его от любых занятий, связанных с фермой, и он ответил, что «будь то сельское хозяйство или управление фермой, жизнь в Аметлле на протяжении всей моей жизни меня совершенно не привлекает».

Когда ему было 14, его мать сказала ему, что они закончат зиму в Аметлле, а затем будут работать в Барселоне, в хлопковом бизнесе Sucesores de B. Brutau. Четыре года спустя его мать была вынуждена продать ферму с убытком другому производителю хлопка, Жоан Милле-и-Пажес, брату директора Orfeó Català Луиса Милле. С этого момента отель был переименован в Can Millet. Это было не единственное изменение, так как новый владелец нанял модернистского архитектора из области моды Мануэля Хоакима Распалля, чтобы реконструировать это место. Ксаммар был ошеломлен, когда увидел новый облик, и написал: «Прикосновение Распалла - если так можно выразиться - было всем, что нужно было, чтобы превратить великолепный гигантский двухсторонний фермерский дом в своего рода несъедобное пасхальное яйцо, которое по сей день пугает любого здравомыслящего человека ».

В августе 1909 года он воспользовался 1500 песет, которые его тетя дала ему заплатить, чтобы уйти с военной службы, чтобы съездить в Париж, чтобы отточить свой французский, пока он брался за любую работу, чтобы выжить. . Неясно, отправился ли он порвать с окружающей средой Барселоны во время Трагической недели 1909 года, о которой он уже размышлял в своих колонках в El Poble Català, или это было для того, чтобы отказаться от военной службы.

Он вернулся из Парижа, быстро проехав через Каталонию, прежде чем отправиться в Аргентину, страну, которую он нашел огорчительной и которую он покинул три месяца спустя, чтобы вернуться в Париж, где он прожил два года, с 1910 по 1912 год, живя богемной жизнью. .

Затем он начал работать корреспондентом газеты, что привело его к тому, что он жил в разных странах, не возвращаясь в Барселону до 1917 года из-за серьезной болезни матери, из-за которой он оставался в Барселоне до 1918 года. С 1918 по 1936 год он жил в Париже. Мадрид, Женева и Берлин.

Браки

В конце 1922 года в Берлине Ксаммар женился на Аманде Фюрстенверт Гетше, культурной немке, с которой он жил до ее смерти в 1969 году после операции на бедре.

В последние годы их брака у Ксаммара была французская любовница на 40 лет моложе его, Франсин Месн, работавшая на ЮНЕСКО в Париж, которая стала его второй женой 2 мая 1970 года в Санта-Мария-де-Ллерона (Валлес Ориенталь ). На свадьбе присутствовали несколько его друзей, в том числе Хосеп Бадиа и музыкант Хосеп Мария Руэра-и-Пинар, исполнивший гимн Каталонии. Эльс Сегадорс, у дверей церкви. Пара поселилась в Париже, но всего через несколько месяцев здоровье Ксаммара ухудшилось из-за сильного приступа опоясывающего герпеса, который перерос в длительную ноющую боль между его ребрами. Через несколько месяцев, 22 февраля 1971 года, он споткнулся и сломал бедренную кость. Ему сделали операцию в Париже в возрасте 83 лет, и его жена Франсин, не желая заботиться о старике, отправила его к себе домой в Ametlla. Она осталась в Париже и несколько раз навещала его перед смертью.

Последние годы в Аметлле

Несмотря на недолгое пребывание в юности в Аметлья-дель-Валлес, Ксаммар всегда возвращался в город, когда проезжал через Каталонию. Ему всегда было ясно, что он хочет оказаться в городе, в котором он отказался быть фермером и который ограничил бы его свободу передвижения. Однако он думал, что достигнет этой цели после нескольких лет путешествий по всему миру, как объяснил ему его друг Хосеп Пла в письме в конце 1920-х годов: «Какими бы закрытыми ни казались пути, у меня сложилось впечатление, что в самое большее через три года все изменится, и мы снова встретимся в Каталонии. Думаю, в этом году я смогу сэкономить 12 000 марок, которые я могу потратить на покупку земли в Аметлле - и я признаю тот факт, что я » Я начинаю скучать по нему. В следующем году я хочу вернуться в Каталонию, несмотря ни на что, заранее оплатив военную службу, конечно, если бы я мог остаться, я бы остался ». Несмотря на то, что у него не было собственного дома, он воспользовался любой возможностью, чтобы заговорить о городе, как в 1931 году, когда он вывел гражданского губернатора из нового республиканского правительства. Карлос Эспла в сопровождении журналиста Франсиско Мадрида на экскурсии в Аметллу.

Его мечты не сбылись до 1932 года, когда он купил Кан Фелиу с небольшим домом и небольшим участком земли на окраине города. Покупка совпала с началом республики, что подчеркивает Ксаммар, описывая дом в своих мемуарах. В тексте описывается собственность ограниченного размера, небольшой дом почти в руинах, и в конечном итоге демонстрируется его желание вернуться, несмотря на все это: «Но все это было ничто по сравнению с тем, чтобы снова стать владельцем собственности в Аметлья-дель-Валлес. и житель города, где он должен был платить налоги (немногочисленные) и мог голосовать, когда приближались выборы ". С этого момента он стал чаще бывать в Каталонии и начал выздоравливать некоторых из своих друзей из юности.

В начале гражданской войны он находился в Берлине, а в октябре 1940 года суд Барселоны постановил «конфисковать все имущество и навсегда отделить от национальной территории г-на Эухенио Ксаммара за то, что он был красным и каталонцем». Это событие обрекало его на длительную ссылку вплоть до 1950 года и потерю любимого дома в Каталонии. Спустя годы Феликс Милле и Маристани, новый владелец Can Xammar de Dalt, помог ему вернуть его. После 1960 года жизнь Ксаммара в основном была сосредоточена в Аметлле, в своего рода изгнании изнутри, когда он отказывался писать в знак верности заключенной в тюрьму Каталонии. Это период, когда он попеременно останавливается в Fonda Europa в Гранольерсе, который принадлежал семье Пареллада, с которой он поддерживал большую дружбу. Многие из его сверстников, в том числе Жауме Миравитлес или Avel·lí Artís-Gener, посетил его дом в знак признания его профессионального мастерства и образцовой его идеологической независимости.

Его последние годы характеризовались его борьбой с герпесом, который причинял боль и ограничивал его подвижность. Как он описал это в своих мемуарах: «С каждым днем ​​у меня все меньше и меньше мотивации к движениям, особенно зимой, я прихожу и ухожу с очень удобной кровати на очень удобное сиденье и из просторной спальни в просторную ванную комнату». Его финансы всегда были ограничены, но в последние годы у него были серьезные экономические проблемы. И снова Хосеп Бадиа помог ему, найдя местного джентльмена, Матиеса Барреса, который дал ему пожизненную пенсию за его дом, Кан Фелиу, и с этим он смог дожить свои последние дни.

Он умер в Аметлья-дель-Валлес, где и похоронен, 5 декабря 1973 года.

Карьера

Забота Ксаммара о расширении своих знаний на основе базовых исследований побудила его заниматься самообразованием. Когда он вернулся в Барселону, чтобы работать в текстильной промышленности, он присоединился к CADCI. Пока он улучшал свои знания, он читал классика писал стихи, занимался своим любимым видом спорта - футболом - стал мастером бильярда и играл Баскская пелота. Посещение концертов в Liceu он совмещал с участием в качестве члена жюри Jocs Florals de Rubí или с сочинением стихотворения, которое впоследствии стало словами к «Nocturn musicat» основательницы Orfeó Gracienc, Жанны. Balcells. Пьеса впервые была исполнена самим Балселлсом в Palau de la Música в 1949 г.

Именно в CADCI он получил образование в тот момент, когда Каталония изо всех сил пыталась сделать образование одной из основ страны. Ксаммар понял и связал каталанизм с образованием и в одной из своих статей, озаглавленной «Каталонское образование» (La Tralla, 1 октября 1904 г.), он потребовал формирования националистов, критикуя университеты, «управляемые профессорами, самые умные из которых не были самыми умными». достаточно, чтобы тащить телегу », и он потребовал создания каталонских школ, чтобы« маргинализовать вульгарное испанское начальное образование, которое у нас есть ».

Рекомендации

  1. ^ Grup Enciclopèdia Catalana (ред.). "Eugeni Xammar i Puigventós". L'Enciclopèdia.cat. Барселона.
  2. ^ Паис, Эдисионес Эль (28 ноября 2005 г.). "Una exclusiva (e) vidente". Эль-Паис (на испанском). ISSN  1134-6582. Получено 2019-12-17.
  3. ^ Санчес Пиньоль, Альберт (21 марта 2019 г.). "Mèrit i Misteri". Avui Cultura (на каталонском).
  4. ^ Бадиа, Пла и Планас 2000, п. 33.

Библиография

внешняя ссылка