Эллен Элиас-Бурсач - Ellen Elias-Bursać
Эллен Элиас-Бурсач (1952 г.р.) Американец ученый и литературный переводчик. Специализируясь на южнославянской литературе, она перевела множество произведений с боснийского, хорватского и сербского языков.
Ранние годы
Эллен Элиас родилась в Кембридж, Массачусетс. Ее родители были Питер и Марджори (урожденная Форбс) Элиас. У нее есть два брата.[1] Ее тетей была поэтесса Барбара Элиас.[2]
Она училась в Школа Содружества в Бостоне, который окончил в 1970 году.[3] Она приняла участие Macalester College, получив Бакалавр искусств диплом по русской литературе и языку в 1974 г.[4]
Во время учебы в бакалавриате она участвовала в программе обучения за рубежом в Югославия. Она работала переводчиком-фрилансером и получила степень магистра в Загребском университете.[5]
В 1999 году она получила кандидат наук от Загребский университет в филология; ее диссертация была названа Августина-Тина Уевича prijevodi iz anglo-američke književnosti: komparativno / kontrastivna lingvo-stilistička analysisa.[6]
Карьера
Элиас-Бурсач работал наставником в славянском отделении Гарвардский университет в течение 10 лет. В 2005 году она присоединилась к отделу английского перевода Международный уголовный трибунал по бывшей Югославии (МТБЮ), в Гаага.[7] После ухода из МТБЮ она работала внештатным переводчиком, независимым ученым и редактором. Асимптота. Она является президентом Американской ассоциации литературных переводчиков.[8]
Работает
Переводы
- С боснийского
- Ларсон, Эмира (Июнь 2014 г.). «Шахерезада». В переводе.
- Заимович, Карим. «Нашествие коров». Асимптота.
- Заимович, Карим. "Эпизод # 18" Джозефа и его братьев"". Слова без границ.
- С хорватского
- Дракулич, Славенка (1993). Голограммы страха. Женская пресса. ISBN 978-0704343351.
- Шолян, Антун (2000). Краткая экскурсия и другие рассказы. Северо-Западный университет. ISBN 978-0810116351.
- Угрешич, Дубравка (2008). Никого нет дома. Открой письмо. ISBN 978-1934824009.
- Угрешич, Дубравка (2010). Баба Яга снесла яйцо. Canongate. ISBN 978-0802119278.
- Отржан, Дурня (Январь 2012 г.). "Четыре самых тихих". В переводе.
- Щавина, Томица (2012). Калейдоскоп Мир.
- Дрндич, Даша (2013). Триест. МакЛехоз. ISBN 978-1780878355.
- Блажевич-Крейцман, Неда Миранда (2014). «Мэрилин Монро, моя мама». Обзор Буэнос-Айреса.
- Бодрожич, Ивана (2017). Отель Тито. Seven Stories Press. ISBN 978-1609807955.
- Угрешич, Дубравка (2018). Лиса. Открой письмо. ISBN 978-1940953762. с Дэвидом Уильямсом
- С сербского
- Альбахари, Дэвид (1996). Слова - это что-то еще. Северо-Западный университет. ISBN 978-0810113060.
- Селенич, Слободан (2003). Отцы и праотцы. Гарвилл. ISBN 978-1846554193.
- Альбахари, Дэвид (2005). Гётц и Мейер. Harcourt. ISBN 978-0151011414.
- Альбахари, Дэвид (2005). Снеговик. Дуглас и Макинтайр. ISBN 978-1553650997.
- Альбахари, Дэвид (2011). Пиявки. Houghton Mifflin Harcourt. ISBN 978-0151015023.
- Альбахари, Дэвид (2014). Изучение кириллицы: рассказы. Архив Далки. ISBN 978-1628970906.
- Альбахари, Дэвид (2014). Путешественник. Йельский университет. ISBN 978-0300201321.
Прочие публикации
- Хорошие люди в тяжелые времена: портреты соучастия и сопротивления в боснийской войне. Другая пресса. 2005 г. ISBN 978-1590511961. (С участием Светлана Броз и Лори Кейн Харт )
- Боснийский, хорватский, сербский, учебник: с упражнениями и базовой грамматикой. Университет Висконсина. 2010 г. ISBN 978-0299236540. (С участием Ронель Александр )
- Перевод доказательств и интерпретация показаний в суде по военным преступлениям: работа в условиях перетягивания каната. Palgrave. 2015 г. ISBN 978-1137332660.
Награды
В 1998 году Элиас-Бурсач получил AATSEEL Награда за лучший перевод со славянского или восточноевропейского языка для Дэвид Альбахари с Слова - это что-то еще. В 2006 году ей вручили Национальная переводческая премия для Альбахари Гётц и Мейер.[5] Ее перевод Триест от Даша Дрндич получил премию независимых читателей зарубежной художественной литературы в 2013 году.[9]
Ассоциация женщин-славяноведов признала Перевод доказательств и интерпретация показаний в суде по военным преступлениям: работа в условиях перетягивания каната с Премией Марии Зирин в 2015 году.[10]
использованная литература
- ^ Мэсси, Джеймс Л. (март 2002 г.). «Некролог Питер Элиас, 1923–2001». Информационный бюллетень Общества теории информации IEEE. 51 (1): 1–4. CiteSeerX 10.1.1.442.286.
- ^ «Барбара Элиас писала стихи, была независимым мыслителем». Vineyard Gazette. 10 февраля 2005 г.
- ^ «Выпускники / доноры - 1970-е». Школа Содружества. Получено 4 июля, 2015.
- ^ "Классные заметки". Mac Wire. Январь 2014. Архивировано с оригинал 7 сентября 2015 г.. Получено 5 июля, 2015.
- ^ а б "Переводчик: Эллен Элиас-Бурсач". Слова без границ. Получено 5 июля, 2015.
- ^ "Каталог" (на хорватском). Filozofski fakultet, Sveučilište u Zagrebu. Получено 5 июля, 2015.
- ^ Элиас-Бурсач, Эллен (18 февраля 2015 г.). Перевод доказательств и интерпретация показаний в суде по военным преступлениям: работа в условиях перетягивания каната. Пэлгрейв Макмиллан. п. 27. ISBN 978-1-137-33267-7.
- ^ http://www.literarytranslators.org/about/governance/board-directors
- ^ «Триест получил премию читателей». МакЛехоз Пресс. 20 мая 2013 г. Архивировано с оригинал 5 марта 2016 г.. Получено 5 июля, 2015.
- ^ Премия Марии Зирин. «Ассоциация женщин-славистов (AWSS)». awsshome.org. Получено 2016-07-26.
Авторитетный контроль  |
|---|