Марко Поло уехал в Китай? - Did Marco Polo Go to China? - Wikipedia
 Первое издание в твердом переплете в Великобритании, 1995 г. | |
| Автор | Фрэнсис Вуд |
|---|---|
| Страна | Соединенные Штаты |
| Язык | английский |
| Предмет | История |
| Опубликовано | 1995 |
| Тип СМИ | Распечатать |
| ISBN | 978-0-8133-8999-8 |
Марко Поло уехал в Китай? это книга 1995 года автора Фрэнсис Вуд, утверждая, что итальянский исследователь Марко Поло никогда не был в Китае, но не путешествовал дальше, чем Персия и что он основывал свое описание Китая на рассказах персидских путешественников.
В книге отмечается, что Поло не упомянул Великая стена, использование палочки для еды как столовые приборы, чай, привязка ног, Китайская каллиграфия или другие важные особенности, и что нет никаких китайских записей о присутствии Polo. Таким образом, это типичный пример аргумент из тишины.
Некоторые археологи указали на несоответствия и неточности в его описании Хубилай-хан попытки вторжения Япония в 1274 и 1281 годах, и это сообщение Поло смешало детали двух вторжений.[1]
Критика
Ряд ученых высказались в пользу устоявшейся точки зрения, согласно которой Поло был в Китае в ответ на книгу Вуда.[2] Книга подверглась критике со стороны цифр, в том числе Игорь де Рахевильц (переводчик и комментатор Тайная история монголов ) и Моррис Россаби (автор Хубилай-хан: его жизнь и времена).[3]
На ошибки в книге Вуда указали различные ученые. Например, Стивен Г. Хоу отмечает, как Вуд утверждает, что История юаня упоминает Джованни де Мариньолли по имени, хотя в нем упоминается только дань дар, который он принес юанскому двору, большой впечатляющий боевой конь данный "Франки " (Фуланг) Европы.[4]
Историк Дэвид Морган также указывает на основные допущенные ошибки, такие как путаница Династия Ляо с Династия Цзинь, и он не нашел в книге убедительных доказательств того, что Марко Поло не был в Китае.[5] Хау также утверждает в своей книге Марко Поло Китай что рассказ Марко гораздо более правильный и точный, чем это часто предполагалось, и что крайне маловероятно, что он мог получить всю информацию в своей книге из вторых рук.[6] Хоу также критикует подход Вуда к нахождению упоминания о Марко Поло в китайских текстах, утверждая, что современные европейцы не особо интересовались использованием фамилии и что прямой китаец транслитерация имени "Марко" игнорирует возможность того, что он Китайский или даже Монгольское имя без отношения или сходства с его Латинское название.[7]
Рецензируя книгу Хау, Питер Джексон (автор Монголы и Запад) сказал, что Хау «определенно должен был уладить спор вокруг историчности визита Поло в Китай».[8]
Обзор Игоря де Рашевильца, который опровергает точку зрения Вуда, завершается резким осуждением: «Я с сожалением должен сказать, что книга FW не соответствует стандартам учености, которые можно было бы ожидать от работы такого рода. Ее книга может только быть охарактеризовано как вводящее в заблуждение как по отношению к автору, так и к общественности в целом. Публикуются вопросы, на которые в большинстве случаев уже даны удовлетворительные ответы ... ее попытка непрофессиональна; она плохо оснащена основными инструментами о профессии, т. е. адекватной лингвистической компетенции и методологии исследования ... и ее основные аргументы не выдерживают тщательного изучения. Ее вывод не учитывает все доказательства, подтверждающие надежность Марко Поло ».[9]
Рекомендации
- ^ Исследователь Марко Поло 'никогда не был в Китае', Дейли Телеграф, 9 августа 2011 г.
- ^ Контраргумент доктора Игоря де Рашевильца из Австралийского национального университета
- ^ Марко Поло действительно ездил в Китай?
- ^ Стивен Г. Хоу (2006), Китай Марко Поло: венецианец из царства Хубилай-хана, Лондон и Нью-Йорк: Рутледж, стр. 172, г. ISBN 0-415-34850-1.
- ^ Морган, Д. О. (июль 1996 г.). «Марко Поло в Китае - или нет» 221–225 ». Журнал Королевского азиатского общества. 6 (2): 224. JSTOR 25183182.
- ^ Марко Поло Китай, Стивен Г. Хоу.
- ^ Стивен Г. Хоу (2006), Китай Марко Поло: венецианец из царства Хубилай-хана, Лондон и Нью-Йорк: Рутледж, стр. 173, г. ISBN 0-415-34850-1.
- ^ Джексон, Питер (2007) Обзор Стивена Г. Хоу Марко Поло в Китае. Венецианец из царства Хубилай-хана, Вестник школы востоковедения и африканистики, 70, стр. 438–440.
- ^ Игорь де Рахевильц, «Марко Поло уехал в Китай», Zentralasiatische Studien 27 (1997), стр. 34–92.