Обозначение даты и времени в Финляндии - Date and time notation in Finland

Дата

В Финляндия, обычный способ написания дат обычным текстом - это месяцы.[1][2] Формат зависит от используемого языка. На финском языке после дня дня ставится точка, обозначающая порядковый номер: «31. toukokuuta 2002»; кроме того, месяц находится в частичный падеж, всегда отмечен -ta. Месяц также можно написать первым, теперь в родительный падеж (день и сокращенное слово пяйва, день, в реальное дело как указано выше): "toukokuun 31. pnä 2002”.[нужна цитата ] В Шведский, точка не используется, а месяц указывается в именительном падеже (без перегиба): «день 31 мая 2002 г.”.

Дате может предшествовать день недели (также в нижнем регистре), на финском языке в реальное дело: “perjantaina 31. toukokuuta 2002”, “fredagen den 31 мая 2002 г.». В Финский язык имеет названия месяцев, отличные от большинства других языков; Трехбуквенные сокращения не используются в финском языке, а месяцы не пишутся с заглавной буквы ни на одном из языков (они не считаются именами собственными). В разговорной речи на финском языке в контексте, когда ясно, что люди могут произносить краткую форму месяца, например loka для lokakuu - октябрь, но никогда в официальном письме, так как несколько месяцев также могут быть временами года, например joulukuu - декабрь, тогда как joulu - это yule или Рождество, а kesäkuu - июнь похож на kesä - лето.

На саамских языках (Инари Сами, Северные саамы и Скольт-саамский ) дата может быть сначала указана с месяцем, а затем записана в реальное дело: “vyesimaanu 31. p. 2002 г.”, “Bearjadat, miessemannu 31. b. 2002 г.”, “vue'ssmaan 31. стр. 2002 г.”.[нужна цитата ]

Полностью числовая форма для дат находится в порядке «день месяц год» с использованием точки в качестве разделителя. Пример: "31.5.2002" или же "31.5.02». Годы можно записать двумя или четырьмя цифрами, Настоящее время обычно с четырьмя, а числа могут быть написаны с нулем в начале или без него. Цифровая форма часто используется в списках, фирменных бланках и т. Д. Также форма с Инсульт часто встречается в шведском языке, особенно в рукописном тексте: «31/5 2002" или же "31/5 -02». В начале дня недели можно добавить: «фредаг 31/5 -02”.

В ISO 8601 обозначение («2002-05-31») и примечание FYI[требуется разъяснение ] («5-31-2002») не используются в обычном тексте в Финляндии, но первый используется в некоторых контекстах (в основном сгенерированных машиной).

Нумерация недель используется в Финляндии и просто выражается как "(viikko) 28; (векка) 28" ((неделя) 28) в обоих письмах (сокращенно v.) и речи, а также этикеток и компьютерных обозначений. Неделя начинается с понедельника, а неделя 1 - это неделя, содержащая первый четверг года.

Время

В 12-часовой формат часто используется в разговорной речи и идиоматических выражениях. В 24-часовая запись используется в письменной форме с полной точкой в ​​качестве стандартного и рекомендуемого разделителя (например, "15.07" или же "8.27»). Однако почти всегда вместо точки используется двоеточие.[нужна цитата ] в вычислительной среде, особенно на саамских языках. Условные обозначения одинаковы для финского и шведского языков.

Рекомендации

  1. ^ "Miten päiväys merkitään?". Архивировано из оригинал на 2011-08-07. Получено 2011-01-13.
  2. ^ Räkneord och datum, Рейтер рута 11/1 1991 г.