Da pacem, Domine - Da pacem, Domine

Da pacem Domine, на григорианском пении, 9 век

Da pacem Domine (Дай мир, Господи) начинать двух разных латинский тексты, гимн и вступление. Оба послужили основой для композиций, которые будут использоваться в церковной литургии, начиная с петь. Перефразированные версии гимна были созданы Мартин Лютер на немецком языке в 1529 г. "Verleih uns Frieden", также установленный несколькими композиторами. На английском языке гимн вошел в Книга общей молитвы, "Даруй мир в наше время, Господи".

История и музыкальные настройки

латинский

Текст представляет собой гимн VI или VII века, основанный на библейских стихах. 2 Короля 20:19, 2 Паралипоменон 20: 12,15 и Псалом 72: 6–7.[1]

Настройки латинского гимна включают Da pacem Domine к Арво Пярт (2004) или Da pacem Domine к Хуан Мария Соларе (2018).

Надпись «da pacem domine» появляется рядом с фигурой ангела, играющего на лютне, на так называемом седле Янковича (ок. 1408-1420), приписываемом королю. Сигизмунд Венгрии.

Немецкий

Мартин Лютер написал парафраз на немецком языке: «Verleih uns Frieden».[1] Вторая строфа, начинающаяся «Gieb unsern Fürsten», была позже добавлена ​​к тексту Лютера Иоганн Вальтер и в этой форме гимн сохранился как хорал, появляясь в кантаты Иоганна Себастьяна Баха.[2] Другие настройки включают мотет в коллекции Geistliche Chormusik Генрихом Шютцем (опубликовано в 1648 г.), и Verleih uns Frieden, а хоральная кантата Мендельсона.

английский

Версия на английском языке «Даруй мир в наше время, Господи» является частью Книга общей молитвы.[1][3] Подобная фраза Мир для нашего времени использовался в политическом контексте.

Вступление

Другой текст с той же первой строкой - это Вступление к Пятидесятнице XVIII, на основе Сираха 36:18 и Псалом 122: 1 (Псалом 121 в Вульгата )

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ а б c "Da pacem Domine, in diebus nostris". hymnary.org. Получено 10 ноября 2014.
  2. ^ "Хоральный текст: Verleih uns Frieden gnadiglich - Текст и перевод". www.bach-cantatas.com. Получено 29 апреля 2020.
  3. ^ "Утренняя молитва. Стихи". Книга общей молитвы.

Источники