Chrząszcz - Chrząszcz
 | Эта статья не цитировать любой источники. (Декабрь 2009 г.) (Узнайте, как и когда удалить этот шаблон сообщения) |
Chrząszcz (жук, жук ) к Ян Бжехва это стихотворение, которое считается одним из самых трудно произносимых текстов в Польская литература. Это может вызвать проблемы даже у взрослого, родного Польский компьютерные колонки.
 Польский оригинал (помощь ·Информация ) | Фонетическая транскрипция | английский перевод |
|---|---|---|
| W Szczebrzeszynie chrząszcz brzmi w trzcinie | [fʂt͡ʂɛbʐɛʂɨɲɛ xʂɔɰ̃ʂt͡ʂ bʐmi ftʂt͡ɕiɲɛ] | В Щебжешин а жук звуки в камышах |
| I Szczebrzeszyn z tego słynie. | [iʂt͡ʂɛbʐɛʂɨn stɛɡɔ swɨɲɛ] | И Щебжешин славится этим. |
| Wół go pyta: «Panie chrząszczu, | [vuw ɡɔ pɨta paɲɛ xʂɔɰ̃ʂt͡ʂu] | An бык спрашивает его: «Мистер Жук, |
| Po cóż pan tak brzęczy w gąszczu? » | [pɔ t͡suʂ pan tak bʐɛnt͡ʂɨ vɡɔɰ̃ʂt͡ʂu] | Что ты в кустах гудишь? " |
Памятник главному герою поэмы
Первая линия "W Szczebrzeszynie chrząszcz brzmi w trzcinie" (В Щебжешине жужжит в тростнике жук) - известный польский скороговорка.
Благодаря стихотворению город Щебжешин широко известен в Польше. В 2002 году здесь был установлен памятник жуку, и с тех пор здесь ежегодно проводится фестиваль скульптур.
Chrząszcz был переведен на английский к Уолтер Уиппл в качестве Крикет (чей польский эквивалент, świerszcz, также считается труднопроизносимым для людей, не говорящих на польском языке).