Картография канала Бигл с 1881 года - Beagle Channel cartography since 1881 - Wikipedia

Регион Канал Бигль, исследовано Роберт Фитцрой в 1830-х годах был одним из последних колонизированный к Чили и Аргентина. Холодная погода, большие расстояния от других населенных пунктов, нехватка транспорта и средств к существованию держали его далеко от правительственной задачи.

в карты На этой странице можно оценить недостаточное знание географии мореплавателей и исследователей этой зоны, а также государственных деятелей, которым приходилось определять границы. Тем не менее, когда Договор о границе 1881 года между Чили и Аргентиной был подписан, в зоне пролива Бигл были известны по крайней мере основные острова и водные пути.

В Арбитражный суд Beagle Channel подробно рассмотрел картографию зоны и заявил, что:^[1]:§163

§163

Наконец, Суд хотел бы еще раз подчеркнуть, что его вывод о том, что PNL [Пиктон, острова Нуэва и Леннокс] группа является чилийской в ​​соответствии с Договором 1881 года, была достигнута на основе ее толкования Договора, особенно, как указано в пунктах 55–111 выше, и независимо от картографии случая, которая была принята во внимание только для целей подтверждение или подтверждение. То же самое применимо к конкретным картам, обсуждаемым в параграфе 119 и далее.

До 1881 г.

Не было согласия по поводу суверенитет над Патагония и архипелаг Огненная Земля перед Договор о границе 1881 года между Чили и Аргентиной. Хотя Чили и Аргентина претендовали на территории по обе стороны 1984 определенная граница в качестве собственных территорий США и европейские державы часто рассматривали сушу и острова как Res nullius, хотя чилийское поселение, а затем и город Пунта Аренас на Магелланов пролив существует с 1843 года.

• Карты Патагонии и Огненной Земли до 1881 г.
• 

  Французская карта 1862 года: Патагония и Огненная Земля - ​​это Res nullius, хотя Патагония принадлежит Аргентине.

• 

  Американо-американская карта 1835 года: Чилийская Западная Патагония. Восточная Патагония и Огненная Земля - ​​это Res nullius.

• 

  Американо-американская карта 1872 года: чилийская Западная Патагония и Огненная Земля. Восточная Патагония - это Res nulllius.

• 

  Карта Аргентины 1875 года: Чилийская Западная Патагония, Аргентинская Восточная Патагагония и Огненная Земля.

Согласованная интерпретация Договора о границе 1881 года с 1881 по 1888 год

С 1881 по 1888 год показать почти все карты Аргентины острова Пиктон, Леннокс и Нуэва как территории Чили.

На всех чилийских картах острова всегда изображались как чилийские территории,^[1]:§144.2 как на карте инженера Алехандро Бертрана, показанной здесь. Эта граница сегодня действительна для обеих стран.

В этот период было несколько несогласных (аргентинских) карт, но Суд признал их ненадежными из-за их "эксцентричный" пограничная. (Смотри ниже).

Карта в "La Ilustración Argentina", 1881 г.

Частичное воспроизведение первой аргентинской карты с указанием границ, установленных в Договоре о границах от 23 июля 1881 года, появилось в выпуске "La Ilustracion Argentina" от 10 ноября 1881 года в Буэнос айрес. Воспроизведенная здесь копия передана полномочному представителю Великобритании в Буэнос-Айресе доктором Дж. Бернардо де Иригойен, Министр иностранных дел Аргентины, который вел переговоры и подписал Договор о границе. Оригинал находится в официальных британских архивах. Британский министр отправил его своему правительству с комментарием, что темная заштрихованная область «Включая Магелланов пролив, половину Огненной Земли и все южные острова, которые представляют, было фактически передано Чили по недавнему Договору».^[1]:§122 (по карте Иригойена)

Карта Франсиско Латцины, 1882 г.

Воспроизведенная здесь карта рассматривается Чили как первая официальная карта Аргентины после Договора о границе 1881 года, хотя ее официальный характер впоследствии был отвергнут правительством Аргентины. Его приказал составить тогдашний министр внутренних дел Аргентины Бернардо де Иригойен (который ранее был министром иностранных дел и в этом качестве подписал Договор о границе 1881 года) для включения в официальное издание, выпущенное директором Национальное статистическое управление, доктор Франсиско Латцина, в 1883 году под названием «Аргентинская Республика как поле для европейской иммиграции»^{[1]:§126–128} (по карте Латцины 1882 г.). Это было опубликовано в испанский, английский, Немецкий, Французский и Итальянский тиражом 120 000 экз. На официальной карте все острова, расположенные к югу от пролива Бигл, находятся под чилийским суверенитетом.

Официальная карта Республики Чили, 1883 г.

Эта официальная карта Чили, частично воспроизведенная здесь, «Был составлен по распоряжению правительства Чили для использования в начальных школах республики и с учетом самых последних данных» Алехандро Бертрана в 1884 году. Автор, инженер, был членом пограничных комиссий, которым было поручено размечать чилийско-аргентинскую границу. В то время карта была одобрена чилийским гидрографическим управлением. На карте все острова южнее пролива Бигл до Мыс Хорн показаны как находящиеся под суверенитетом Чили. На всех чилийских картах эта граница отмечена с 1881 года.

Карта "Instituto Geográfico Argentino", 1886 г.

В 1882 году Аргентинский географический институт решил выпустить общую карту и атлас Аргентинской Республики. Задача была возложена на известного профессора (Аргентины) Университет Кордовы Артуро Силстранг, который уже выпустил карта республики 1875 г.. Атлас был «Построено и опубликовано» институтом «Под эгидой Национального правительства».^[1]:§137 Воспроизведенная здесь таблица XXVII Атласа была озаглавлена «Провинция Огненная Земля и Мальвинские острова» и были составлены в 1885 году и опубликованы в следующем году. Как можно заметить, на указанной карте показана линия границы, проходящая через центр пролива Бигл, с указанием островов Пиктон, Нуэва и Леннокс, а также всех других островов и островков, простирающихся на юг до мыса Горн, находящихся под суверенитетом Чили.

Генеральная карта Аргентинской Республики и соседних стран, 1886 г.

Общая карта Аргентинской Республики и соседних стран, 1886 год. На приведенной здесь карте указано, что это было «Сделано по последним официальным данным» и «В свете последних планов и эскизов» к Франсиско Морено, Аргентинский эксперт Комиссии по разметке границы с Чили и подполковник Хосе Оласкоага, начальник «Военно-типографского бюро».^[1]:§148

Внизу справа на карте есть надпись в Библиотека Конгресса.

Как можно заметить, международная граница проводится по центру пролива Бигл, показывая Пиктон, Нуэва и Леннокс, а также все другие острова и островки, простирающиеся на юг до мыса Горн как находящиеся под чилийским суверенитетом.

Карта Франсиско Латцины, 1888 г.

Эта карта, воспроизведенная здесь, включена в книгу «География Аргентинской Республики» ("Geografía de la República Argentina"), опубликованная в Буэнос-Айресе в 1888 году, передовая статья Lajouane, Франсиско Латсина, национальный директор «Институт статистики Аргентины» и член многочисленных научных обществ. «Эта работа получила« Премию Ривадавии »[Gran Premio Bernardino Rivadavia]« Аргентинского географического института », и власти Аргентины заказали ее большое количество экземпляров для распространения в Европе и других странах».^[1]:§157a В состав жюри вошли Эстанислао Зебальос, Бартоломе Митра, Хулио Архентино Рока, Доминго Фаустино Сармьенто, Гильермо Роусон и Лусио В. Мансилла.^[2]

В крайнем южном регионе международная граница проходит по центру пролива Бигл и тянется к югу от Исла-де-лос-Эстадос. Здесь показаны острова Пиктон, Нуэва и Леннокс, а также все другие острова и островки, простирающиеся на юг до мыса Горн, находящиеся под суверенитетом Чили.

Две карты Аргентины, Мариано Пас Сольдан, 1888 г.

В Перуанский географ Мариано Фелипе Пас Сольдан, которые искали убежища в Буэнос айрес во время катастрофических Война на Тихом океане между Перу и Чили, в 1888 г. нарисовал, среди прочего, две карты Аргентины:

• (над) «Mapa Orohidrográfico de la República Argentina» (см. карту в полном размере) и
• (ниже) «Mapa General de la República Argentina» (см. карту в полном размере).

Соответствующие разделы карт показаны слева.

"Mapa orohidrográfico" показывает острова «Пиктон» и "Нуэва" как под Аргентиной и Островом "Леннокс" как при чилийском суверенитете. Напротив, «Mapa General» показывает все спорные острова как чилийские территории.

Этот и другие изменения (см. Ниже) толкования Пас Сольдансом Договора о границе 1881 г. Арбитражный суд исключить его карты из документальных свидетельств.

На других картах Пас-Солдана спорные острова обозначены как чилийские территории:

• «Gobernación de la Tierra del Fuego y las Islas Malvinas» (см. карту в полном размере) и
• «Mapa de Tierra del Fuego y Malvinas» (см. карту в полном размере)

Карта Аргентинской Республики и соседних стран 1889 г.

Частично воспроизведенная здесь карта была составлена ​​в Буэнос-Айресе в 1889 г. Ж. Дюклу и опубликована Э. Нольте.

В южном регионе международная граница проходит через центр пролива Бигл и продолжается за восточным устьем Ла-Манша, показывая острова Пиктон, Нуэва и Леннокс, а также все другие острова и островки, простирающиеся на юг до мыса Горн как находящиеся под Чилийский суверенитет

Изменение политики Аргентины

Со временем в Аргентине стала заметна позиция, которая непрерывно работала в направлении новой интерпретации Договора о границе. Например, в 1885 году появилась карта Мариано Пас Сольдана, которая продолжала перпендикуляр в Огненная Земля Остров вперед к Антарктика, «Причудливая линия, не имеющая отношения к договорным основам разделения» как заявил Арбитражный суд. В 1891 году правительство Аргентины создало «Управление международных границ» при Министерстве иностранных дел, а в 1893 году издал другой указ, согласно которому уже опубликованные работы по национальной географии не должны считаться официально утвержденными, если они не сопровождаются «специальным заявлением» от Министерства иностранных дел. Департамент иностранных дел.

В 1889 г. появился "Carte de la République Argentine" как часть L'Agriculture et l'Elevage dans la République Argentine, официально спонсируемый с целью участия Аргентины в Всемирная выставка в Париже 1889 г.. В работе, частью которой была эта карта, приведенная там версия статьи III Договора 1881 года (аргентинское присвоение в оговорке об островах) была серьезно неверной:^[1]:§157b

«... апартаменты в Аргентине: l'île de los Estados, les îlots qui l'entourent et les autres îles de l'Atlantique au Sud de la Terre de Feu et des côtes orientales de la Patagonie ... » (ударение добавлено Википедией)

(Перевод:«... Аргентинской Республике принадлежит Статен-Айленд, островки, которые его окружают, и другие Атлантические острова к югу от Огненной Земли и восточного побережья Патагонии... ») (ударение добавлено Википедией)

вместо исходного текста:

«... Аргентинской Республике принадлежит Статен-Айленд, соседние с ней небольшие острова и другие острова в Атлантике к востоку от Огненной Земли и восточного побережья Патагонии ... » (ударение добавлено Википедией)

Взгляды Аргентины на Договор о границе 1881 года, карты составлены в соответствии с «Отчетом и решением Арбитражного суда», [http://legal.un.org/riaa/cases/vol_XXI/53-264.pdf

Проведя обзор картографии, трибунал отказал в действительности 3 в Аргентине и 1 в Лондон (Посольством Аргентины) опубликовал карты. Карты пока недоступны, но суд дал каждому отказу краткое описание карты (см. Текст на картах), которое позволило нам восстановить линию границы, как показано слева.

Для определения действительности карты суд использовал следующий критерий исключения:

Сноска 102

Это в двух отношениях: (i) поскольку в соответствии с первой частью статьи III Договора перпендикуляр на Исла-Гранде Огненной Земли, от мыса Эспириту-Санту до пролива Бигл, был намеренно остановлен там, на карте показана линия о разделении, которое, продолжая перпендикуляр, пересекло Ла-Манш и продвинулось на юг через пролив Мюррей и миновало группу Волластон, никак не могло представлять раздел, предусмотренный Договором; (ii) эта карта, таким образом, а также в равной степени по цвету, показывала не только группу PNL, но также остров Наварино и группу Эрмита как аргентинскую. Но эти населенные пункты находились «к югу от пролива Бигл» согласно любой возможной интерпретации этой фразы в чилийской атрибуции согласно пункту «Острова» Договора.

Отказанные карты:

Карта 1 Пас Сольдана 1885 года, опубликованная Карлосом Бейером: Эта версия продлила перпендикуляр к Антарктике и была отброшена: «Эта карта также показала причудливую линию, не имеющую отношения к договорным основам разделения».

2 Карта опубликована в 1887 году Информационным бюро Аргентины в Лондоне.: Сноска 102 относится к этой карте. Было отказано с аргументом: «Совершенно причудливое линейное деление, которое не могло иметь никакого основания по Договору 1881 года». Карта была исправлена ​​тем же Бюро на своей карте следующего года, и исправленная карта привязана здесь.

3 "Лажуанские" версии карт Пас-Сольдана Эти версии были опубликованы между 1887 и 1890 годами: всего мы знаем 4 различных толкования Пас Сольдана Договора 1881 года, см. Раздел «Две карты Аргентины, Мариано Пас Сольдан, 1888 год» (вверху) и две здесь (слева). Такой поворот привел суд к выводу: «Два таких поворотных события в течение одного пятилетнего периода - которым, кажется, не было предложено никакого объяснения - должны поставить под сомнение достоверность всей серии карт, основанных на Пас Сольдане. Это также поднимает вопрос о причинах этого »..

4 Карта Пеллицы была опубликована в 1888 году и представлена ​​Суду Аргентиной как первая официальная карта Аргентины, на которой обозначена линия границы в соответствии с Договором 1881 года.^[1]:§153 Существовало несколько слегка отличающихся версий этой карты: по одним линия границы проходит по северному берегу канала, по другим по южному берегу канала. Суд отказал в этой карте со следующими словами: «Этот результат [граница], даже если его нельзя полностью исключить из любой возможной интерпретации Договора, настолько эксцентричен, что его вряд ли можно принять всерьез».

Первая официальная карта Аргентины с другой линией границы, 1898 г.

Эта частично воспроизведенная карта соответствует названной Предварительная карта южного региона Аргентинской Республики который был включен под № XIV в доказательства, представленные аргентинским правительством в Британский арбитраж в 1898–1902 гг.. Это первая официальная карта Аргентины, на которой в районе пролива Бигл показана граница, отличная от той, которая была установлена ​​в Договоре о границе с Чили в 1881 году. Как видно на карте, линия границы отклоняется от пролива Бигль в сторону Пиктона. и Ричмондские проливы между островами Леннокс и Нуэва. Таким образом, острова Пиктон и Нуэва выглядят как аргентинские, а остров Леннокс - как чилийские. Острова и островки, простирающиеся на юг до мыса Горн, по-прежнему считаются находящимися под чилийским суверенитетом. Напомним, что в Британском арбитраже 1898–1902 годов не было вопроса о территориях к югу от Магелланова пролива. Таким образом, ни Чили, ни Аргентина не сделали каких-либо конкретных ссылок на границу, показанную на воспроизведенной здесь карте Аргентины.

Канал Ров

Карта Аргентины 1984 года с обозначением «Канальный ров» для иллюстрации тезиса Аргентины. Здесь канал Бигля заканчивается у «Пунта-Наварро» и не имеет выхода к Атлантическому океану.

После открытия золота на Огненной Земле румынский авантюрист Хулио Поппер выступил с речью на "Instituto Geográfico Argentino" (предшественник Instituto Geográfico Militar) об изменении курса канала Beagle. Он утверждал, что канал не дошел до Мыс Сан-Пио но в «Пунта Наварро» течет на юг через острова Наварино и Пиктон.^[3]:69 1899 заказал аргентинскому флоту корабль АРА Альмиранте Браун (1880) под командованием капитана Хуана П. Саенса Валиенте на гидрографическая съемка канала Бигль. Аргентинский опрос подтвердил аргентинский Тезис о смене гончей, и поэтому институт опубликовал 1901 новые карты зоны с новым Топонимия. Они расширили Ровный залив (Bahía Moat), расположенный на берегу Огненной Земли, напротив острова Пиктон, к (новому) каналу Рва. Новый канал пролегал от Пунта-Наварро до Кабо-Сан-Пио. Следовательно, острова Пиктон, Нуэва и Леннокс стали Терра Нуллиус, потому что договор 1881 года в этой зоне не упоминает другие острова, кроме «к югу от пролива Бигл». Топонимия была раскрыта объединенное Королевство и к Соединенные Штаты Америки (в Гидрографическое управление США использовал аргентинское имя, Канал Рва в Пилот Южной Америки (1916) в п. 246). Чили, ближайший сосед, не был проинформирован, и ему сообщили о новых именах только в 1904 году через новые карты зоны, редактируемые США. Сегундо Р. Сторни, тогда Лейтенант позже (1943 г.) министры иностранных дел Аргентины узаконили модификации:

Слово «залив» не имеет точного значения, а конфигурация региона склоняет значение к каналу, поэтому это логическая модификация. Но мы понимаем, что это не было абсолютно необходимо..^[4]

А советский На карте пролива Бигл в 1967 г. использован аргентинский топоним «Канал Ров». Карта Sowjet 1967 года.

Новое имя не взяло верх и ушло в небытие. В Договор о мире и дружбе 1984 года между Чили и Аргентиной упомяните (только) канал Beagle.^[5]

Южные районы Аргентинской и Чилийской республик, 1904 г.

Эта карта, южная часть которой воспроизводится здесь, включена в полковник Сэр Томас Холдич работа "Страны королевской премии" написана сразу после его работы над Британский арбитраж в 1898–1902 гг.. После британского арбитражного решения 1902 года и в ходе работ по разметке указанной в нем пограничной линии Холдич посетил зону пролива Бигл, которая не была включена в арбитраж. В районе пролива Бигл карта отмечает, что международная граница проходит через последний и выходит за пределы его восточного устья. Острова Пиктон, Нуэва и Леннокс, а также все другие острова, простирающиеся на юг до мыса Горн, показаны как находящиеся под суверенитетом Чили.

Другие карты европейцев, показывающие ту же зону:

• Стилер Хандатлас 1889
• Большая энциклопедия 1890 г.
• Стилер Хандатлас 1891
• Atlante Mondiale Hoepli 1899

Карта аргентинской армии 1905 года

Это воспроизведение Карта разделения территории Аргентины на военные округа 1905 г. был включен в Военный бюллетень военного министерства Аргентины, IV год, т. I, 1 May 1905, No. 140. Военные округа Аргентины выделены разными цветами, все территории, расположенные к югу от пролива Бигл до мыса Горн, опущены и, таким образом, считаются находящимися под суверенитетом Чили.

"Nuevo Mapa de la República Argentina". Oficina de Cartografía Argentina, 1914 г.

Частичное воспроизведение "Новой карты Республики Аргентина" 1914 года, подготовленной Пабло Людвигом. Полная карта находится под Новая карта Республики Аргентина (1914 г.). На карте Пиктон и Нуэва значатся под властью Аргентины, Леннокс - под чилийским суверенитетом.

Лист "Ушуайя" из "Instituto Geográfico Militar de Argentina", 1967

Реконструкция листа "Ушуайя" из es: Instituto Geográfico Militar (Аргентина), 1967 издание. С оригинала, защищенного авторским правом, копируются только пограничная линия и океаническая топонимия. Аналогичная карта была выпущена в 1948 году.^[6]

Международная граница, показанная в зоне пролива Бигл, соответствует иску Аргентины в районе, которому арбитражное решение от 18 апреля 1977 г. положило окончательный конец. Остров Нуэва не показан на карте, а острова Пиктон и Леннокс показаны частично, окрашенными в цвет, как принадлежащие Аргентинской Республике. Тем не менее, все другие острова и островки, простирающиеся на юг до мыса Горн, находятся под чилийским суверенитетом.

На официальной карте Аргентины географическая номенклатура "OCÉANO ATLÁNTICO SUR" (Южный Атлантический океан) вставлена ​​к югу от Хост-Айленд и в западном регионе Волластон и Острова Эрмита другими словами, более чем на один градус долготы к западу от мыса Горн, что противоречит тезису Аргентины (1978 г.) о топонимии океана в районе крайнего юга Америки о том, что мыс Горн был границей между Тихим и Атлантическим океанами. Причина могла заключаться в том, что в 1938 году аргентинская делегация на Гидрографическая конференция в Осло пытался определить меридиан 68 ° 43 'з.д. (через чилийский Острова Диего-Рамирес ) как граница между Тихим и Атлантическим океанами.^[3]:97

Пост-арбитражные карты

Вовремя Proceso de Reorganización Nacional (1976–1983) и основанные на концепциях территориальный национализм и геополитика Аргентинская география поддерживала владение островами как жизненно важный вопрос и призвал марш на юг чтобы следовать какой-то аргентинской Явное направление:

«Классическая геополитика [мысли] конца XIX века, грубейшие биологические метафоры географический детерминизм, милитаризм принципы Doctrina de la Seguridad Nacional и корпоративный национализм могут быть отмечены, скрыты, тонко или простым языком в манифестах, конференциях и заявлениях географов ".^[7]

Конфликт с Биглем, Фолклендский спор и вопрос об использовании Бассейн Рио-де-ла-Плата стали благодаря работам на географические темы популярных интересов и мнений.

Книга адмирала Исаака Франсиско Рохаса утверждена Министерством образования Аргентины, 1979 г.

Это изображение показывает факсимиле карты с обложки книги, составленной Адмиралом (R). Исаак Рохас, бывший вице-президент Аргентины и бывший главнокомандующий ВМС Аргентины и Артуро Медрано "Аргентина ан-эль-Атлантико Чили ан-эль-Пасифико".^[8] Он одобрен Министерством образования Аргентины для преподавания в школах и средних школах.

Книга оправдывает, как говорится, притязания Аргентины на острова. Аргентинскими территориями являются не только Пиктон, Нуэва, Леннокс и все острова к востоку от меридиана мыса Горн, но и восточная сторона Остров Наварино с чилийской деревней Пуэрто Торо находится под суверенитетом Аргентины.

Аргентинская марка, 1983 г.

После Фолклендская война, на Почтовая марка Выпущенный в 1983 году остров Кейп-Хорн был обозначен как аргентинский, а острова Пиктон, Леннокс и Нуэва у восточного входа в пролив Бигл имеют оттенок, как у Аргентины.^[9][10]

Аргентинский паспорт 2011

Карта Южной Америки появляется на обратной стороне Аргентинские паспорта, показывая расположение страны на континенте и в МЕРКОСУР, вместе с Аргентинским заявлением об Антарктике и Фолклендскими островами в составе Аргентины. Большинство чилийских Магалланесский регион исчез, включая Магелланов пролив, чилийская часть Огненная Земля и все острова к югу от пролива Бигл.

Анализ

Различные интерпретации Аргентины Договора о границе 1881 года. Красная линия "La Ilustración Argentina", первая в хронологическом порядке и чилийская, в настоящее время действительна.

Вряд ли может быть более резким контраст между многочисленными взглядами Аргентины и единственной чилийской точкой зрения на Договор о границе 1881 года. Интерпретация Договора о границах 1881 года, кажется, поставила под сомнение фантазию и интеллект аргентинской картографии 1888 года, поскольку они обнаружили более 8 различных линий границы из одного и того же текста. Во всяком случае, в его Отчет и решение 18 апреля 1977 г. Арбитражный суд постановил:

Не может быть никаких сомнений в том, что сразу после заключения Договора, то есть с 1881 по 1887/88 гг., Аргентинская картография в целом показала группу PNL как чилийскую;^[1]:§148

Аргентинские ученые Карлос Эскуде и Андрес Сиснерос в General de las relaciones exteriores de la República Argentina дайте резюме Договора о границе 1881 года:

«Una serie de documentos prueban que la intención tanto de los firmantes del tratado de 1881 como de la clase política y los gobiernos argentinos entre 1881 y 1902 fue la de otorgar dichas islas islas a Chile»^[2]

(Перевод:«Ряд документов доказывает, что целью подписавшего Договор 1881 года, а также политического класса Аргентины и правительств Аргентины с 1881 по 1902 год было передать острова Чили».)

Такого же мнения придерживаются авторы Карл Хернекамп,^[11] Аннегрет И. Хаффа^[12] и Андреа Вагнер^[13] в их работах упоминается в ссылке.

Смотрите также

• Спор о суверенитете Фолклендских островов
• Фолклендская война

Рекомендации

Библиография

• Арбитраж в проливе Бигл между Аргентинской Республикой и Республикой Чили, Отчет и решение арбитражного суда
• Эскуде, Карлос и Сиснерос, Андрес, Historia de las Relaciones Exteriores Argentinas, заархивировано из оригинала [1], на испанском языке.
• Ministerio de Relaciones Exteriores de Chile: Relaciones Chileno – Argentinas, La controversia del Beagle. Genf, Швейцария, 1979, английский и испанский языки
• Текст Договор о мире и дружбе 1984 г., Скопируйте в Объединенные Нации, Английский язык
• Матео Мартинич, Cartografía Magallánica 1523–1945, ISBN  956-7189-07-2, Ediciones de la Universidad de Magallanes, 1999 г.

внешняя ссылка

• Специальное издание Cuando Chile estuvo a escasos minutos de la guerra, Чилийская газета Эль Меркурио Архивировано из оригинала, Сантьяго-де-Чили, 2 сентября 2005 г. Интервью с современными свидетелями, такими как Эрнесто Видела, Хайме Дель Валле, Гельмут Бруннер, Марсело Дельпеч и Лучано Бенхамин Менендес, на испанском языке.