Аурелио Джорни - Aurelio Giorni

Аурелио Джорни
Аурелио Джорни.jpg
Исходная информация
Родившийся(1895-09-15)15 сентября 1895 г.
Перуджа, Италия
Умер(1938-09-23)23 сентября 1938 г.
Питтсфилд, Массачусетс
ЖанрыКлассический
Род занятийПианист, композитор, педагог
ИнструментыФортепиано
ЭтикеткиДуо-арт, Brunswick

Аурелио Джорни (15 сентября 1895 г. - 23 сентября 1938 г.) был успешным и хорошо известным Американец пианист и композитор Итальянский рождения, который иммигрировал в США в 1914 году. Помимо сочинения музыки и мастеринга пианино, он гастролировал по Соединенным Штатам как солист и с Эльшуко Трио. Он сочинил немало камерная музыка, оркестровая музыка, этюды, также как и соната для фортепиано и виолончель который выиграл приз от Общество публикации американской музыки в 1924 г.[1]Аурелио был также учителем многих выдающихся художников, как по фортепиано, так и по сочинение, и свободно говорил на четырех языках: Итальянский, Немецкий, Французский и английский.

1895-1914 (Молодежь, в Европе)

Аурелио родился 15 сентября 1895 года в г. Перуджа, Италия. Перуджа была местом ежегодного пребывания в этом году вдали от Рим, где семья жила по адресу: Via Ezio, 47. Он был первым из двух сыновей Карло Джузеппе Джорни (1850-1928), римского художника-пейзажиста и землевладельца итало-датского происхождения, и Линды Бергнер Джорни (1860-1937), американки. меццо-сопрано германского (саксонского) происхождения. Аурелио был также правнуком знаменитого Датский скульптор Бертель Торвальдсен. При родах присутствовала акушерка, и позже он крестился, Католик, Аурелио Карло Пьетро Теодоро, его отчество, в свою очередь, чествует его отца, дедов по отцовской и материнской линии. Вторым сыном, братом Аурелио, был Марчелло Альберто Торвальдсен, родившийся 17 декабря 1902 года. Семья была типичной итальянской среднего класса. интеллигенция: у них было две служанки, и они долгое время проводили вдали от Рим летом, часто в Швейцария.

Родители Аурелио, особенно его мать, отметили его музыкальные способности в возрасте 6 лет, и, соответственно, он обучался в частном порядке дома, пока в возрасте 13 лет он не посещал Музыкальная консерватория Санта-Сесилия и учился игре на фортепиано с Маэстро Джованни Сгамбати и Ферруччо Бузони с 1909 по 1911 год, заняв 1 место.

Портрет Аурелио Джорни - Нью-Йоркская публичная библиотека исполнительского искусства / музыкального отдела (Собрание Мюллера)

Он давал совместные сольные концерты со своей матерью Линдой еще в феврале 1908 года, когда ему едва исполнилось 12 лет.[2]Одно такое представление состоялось в Отель Эксельсиор в Рим 23 марта 1911 года. Сообщение для прессы гласило:[3]

 Концерт Джорни в отеле Excelsior привлек очень большое количество дам и джентльменов, которые уже знают о необычных музыкальных дарах, которыми обладают мадам Линда Джорни и ее сын Аурелио.
 Все номера программы были хорошо приняты, и хотя пение мадам Джорни уже несколько лет вызывает восхищение римской публики, замечательная интерпретация, данная Аурелио Джорни (всего 15 лет, но при этом заслуженный композитор) добавил много новизны и интереса. Он исполнил произведения Баха, Шопена, Скарлатти и Сгамбати в манере, которая изумляла и восхищала публику. Его успех был тем более заметным, что с фортепиано произошел несчастный случай, и молодой музыкант был вынужден играть без использования педалей. Мадам Джорни исполнила арие и реманс Генделя, Сгамбати, Чайковского, Брамса и Штрауса, а также произведения Аурелио Джорни, аккомпанировавшего своей матери на фортепиано.

(Вышеуказанный инцидент, именуемый Сломанная педаль, был использован в качестве названия биографии его дочери Елены, на которой основана большая часть этой статьи.)

Аурелио окончил Santa Cecilia с отличным баллом, когда ему было меньше 15 лет, что позволило ему поступить в Meisterschule für Komposition (Мастерскую школу композиции) в Берлин с 1911 по 1913 год. Здесь учился композиции у немецкого композитора. Энгельберт Хампердинк пианист / дирижер / композитор российского происхождения Осип Габрилович.

Аурелио было 16 лет, когда он взял отпуск и вернулся в Рим выступить в качестве солиста в Сезар Франк Симфонические вариации и Шопен Концерт ми минор в Augusteo 8 февраля 1912 года - событие, которое он выиграл на конкурсе в Санта-Сесилии. Это было также в Риме в 1912 году, когда Аурелио и его будущая жена Хелен Эмерсон Миллер (1897-1988) впервые встретились, когда она жила в отеле Bel Cito в Рим с матерью и сестрой с 1912 по 1913 год.

Аурелио вернулся к учебе в Берлин пока он не вернулся в Рим в ноябре 1913 г. для некоторых там концертов. Аурелио был известен в Рим как «чудо-дитя» Карло и Линды и считался замечательным пианистом и композитором всего в 17 лет.[4]С 1913 по 1915 годы он гастролировал в Германия, Швейцария, Нидерланды и Скандинавия.[5]

1914-1920 (Добрачные годы, США)

Приехав в Америку осенью 1914 года, Аурелио сначала остановился у сестры своей матери, Эммы Бергнер Саджус, и ее мужа. Шарль Э. де М. Сажус в Филадельфия. Когда он переехал, это было две резиденции, одна в Нью-Йорк и один в Филадельфия, последнее для удобства, так как у него там было несколько учеников. Это было в Нью-Йорк что он сохранил свою студию в Карнеги-холле, 100, и возобновил знакомство с семьей Миллер.

В 1918 году, когда Америка вошла в Первая Мировая Война, Аурелио зачислен на Форт Гамильтон, Штат Нью-Йорк, выход в качестве рядового в Армия США. Эта военная служба длилась всего 6 месяцев, но позже ускорила его право на получение гражданства США. В 1919 году он присоединился к Эльшуко Трио и начал концертировать в Нью-Йорк и будет выступать с ними в течение следующих 15 лет. Аурелио был активным членом The Bohemians, нью-йоркского клуба музыкантов, основанного в 1907 году и продолжающегося по сей день.[6]

Аурелио вернулся в Италия чтобы навестить своих родителей летом 1919 года, и именно той осенью он начал рассказывать о 24 пианино для Дуо-арт воспроизведение фортепиано.

В мае 1920 года Аурелио и Хелен обручились, когда вместе на пригородном пароме между Нью-Йорк и Нью-Джерси.

1921-1938 (послевоенные годы)

Семья Джорни в 1929 году

Аурелио Джорни и Хелен Миллер поженились 1 января 1921 года в (Епископальной церкви) Церковь Святого Причастия в Саут-Ориндж, штат Нью-Джерси, во главе с ректором преподобным Джорджем Ханной. Для свадебного дня Аурелио сочинил «для Хелен» свадебный марш процессии и поминки, который заменил более знакомые мелодии Мендельсон или же Вагнер. В последующие годы его музыка также будет использоваться на некоторых семейных свадьбах. На свадебной вечеринке присутствовало несколько членов семьи, среди которых была сестра Хелен Маргарита как почетная матрона и брат Аурелио Марчелло как шафер. Прием был проведен в доме Миллера для 250 гостей. Молодожены решили отказаться от медового месяца в это время, поскольку это будет мешать их графику. Они запланировали поездку в Италия летом навестить родителей, но к весне Хелен узнала, что беременна, и поездка была отложена. Вместо Европы они присоединились к другим участникам трио Эльшуко на лето в Мэн.

Дети

18 декабря 1921 года их первая девочка, Хелен Линда, родилась в детской больнице в Нижнем Манхэттен. Здесь родились бы все их дети. Ее назвали в честь ее матери и бабушки по отцовской линии, хотя всю жизнь она ходила под именем Елены, или «Элли» для семьи и друзей.

Их вторая дочь, Иоланда Элиза, родилась 4 июня 1924 года. Иоланда была просто именем, которое не нравилось Хелен, а Элиза - это имя бабушки Аурелио, Элизы (Элиза Торвальдсен, 1813-1870 гг.[7]). Иоланда часто ходила на «Лонни» к семье и друзьям.

Их третья дочь, Аурелия Мария, родилась 2 января 1927 года и была названа в честь своего отца Аурелио.

Смерть

Пятница, 23 сентября 1938 года, была последним днем ​​Беркширского фестиваля камерной музыки, и в последний раз Аурелио видели живым. Из-за рекорда шел сильный дождь. ураган 1938 года. В ту пятницу вечером семья позвонила в полицию, чтобы сообщить о его исчезновении. На следующий день позвонила полиция и сообщила, что у них было сообщение о том, что молодая девушка видела, как мужчина, отвечающий ее описанию, прыгнул с моста на Помрой-авеню в бурлящую реку, и на мосту был найден его кошелек. Был проведен тщательный поиск, в том числе прочесывание реки в течение нескольких дней, но безуспешно. Так продолжалось до тех пор, пока Хелен не поговорила с «тетей Хэтти» (миссис Чарльз Харрингтон), пожилым ясновидящим, которого она навещала и который дружил с ее родителями. Именно тетя Хэтти «увидела» самоубийство Аурелио в воде, и именно она описала Хелен местонахождение тела Аурелио после нескольких дней в реке - место, которое она никогда не посещала. Когда Хелен передала полученную информацию в полицию Питтсфилда, они смогли найти его тело 30 сентября в Housatonic River, В 1000 футах к югу от моста на Помрой-авеню.[8]

Аурелио, возможно, был очень разочарован и подавлен. Он был уведомлен всего за 10 дней до смерти, что его услуги в Смит-колледж не потребуется в предстоящем семестре, а также был разочарован, когда ни одно из его произведений не было включено в программу South Mountain, а его не было среди фестивальных исполнителей. За несколько месяцев до этого, 25 апреля, Аурелио с семьей отправился в Карнеги Холл для первого исполнения его Симфонии ре минор, которую Национальная оркестровая ассоциация под руководством дирижера Леон Барзин. Аурелио и Хелен за полночь ждали обзоров в Нью-Йорке. Когда Аурелио их читает, он очень удручен. Критик указал, что никогда больше не хочет слышать симфонию. После этого Аурелио не хотел сочинять.

Аурелио Джорни был похоронен на семейном участке в Rosedale Cemetery, Orange, Нью-Джерси 3 октября 1938 года. Служба в г. Церковь Всех Ангелов дирижировали ректор Джордж Троубридж и почетный ректор преподобный Таунсенд, который знал Аурелио еще мальчиком в Италия. Квартет Аурелио играл Смит-колледж квартет и несколько его произведений были сыграны на органе другим другом, Сетом Бингхэмом. Пения не было, но Лоренс Селье (подруга детства Хелен) прочитала несколько стихотворений, которые Аурелио положил на музыку.

Мемориальный концерт, организованный Musicraft Records позже состоялась в ратуше Нью-Йорка 26 декабря 1938 года. Музыкантами были Макс Холлендер (скрипка), Стерлинг Ханкинс (виолончель) и Юджин Кусмяк (фортепиано), исполнявшие Трио до мажор, владение гармонической и контрапунктовой техникой, характерное для зрелого творчества композитора.

Эльшуко Трио

Трио Эльшуко в 1929 году

Трио Эльшуко было сформировано в 1918 году с членами-основателями. Сэмюэл Гарднер (скрипка), Виллем Виллеке (скрипка) и Ричард Эпштейн (фортепиано). Виллем Виллеке был лидером и оставался единственным виолончелистом за все время существования группы. Необычное имя произошло от первых слогов имени их покровительницы, Элизабет Шертлефф Кулидж (1864-1953), который основал Беркширский струнный квартет в 1916 году и открыли фестиваль камерной музыки в Беркшире в Саут-Маунтин, Питтсфилд, Массачусетс в 1918 году. Группа провела свое первое публичное выступление в Эолийский зал в центре города Манхэттен в Нью-Йорк 31 октября 1918 г.[9]

Аурелио присоединился к группе летом 1919 года после смерти Ричарда Эпштейна.[10] В конце 1919 г. Ребер Джонсон также ненадолго поиграл с группой.[11] К 1920 г. Элиас Брискин заменил Самуэля Гарднера на скрипке.[12] Элиас Брискин ушел в 1921 году и был заменен на Уильям Кролл в следующем году, который оставался в группе до 1929 года, когда его заменил Карл Краутер.

Трио иногда выступало на ежегодных Беркширский фестиваль камерной музыки в Саут-Маунтин, Питтсфилд, Массачусетс.[13] Другие известные появления сообщили, где:

Последним выступлением Elshuco Trio стало их заключительное выступление в 15-м сезоне 7 марта 1933 года в зале Объединенного инженерного общества (Нью-Йорк), дополненное по этому случаю скрипачом Конрадом Хелдом. Сыгранные произведения были двумя Брамс фортепианные квартеты ля мажор, соч. 26, и соль минор, соч. 25.[14]

Фортепианные записи (Duo-Art)

В следующем списке показаны известные записи, сделанные Аурелио Джорни для Дуо-арт примерно с 1919 г.[15]Некоторые из этих роялей находятся в архивах Музыкальная библиотека Университета Мэриленда.

ЗаголовокКомпозитор№ по каталогу
Медитация, соч 72, № 5:Чайковский5873
Этюд, соч. 1, No 1Schlozer5886
* Frühlingsglaube (Вера весной)Шуберт -Лист5900
* Токката, соч 18, No 4Сгамбати5911
Бормочущие зефиры, соч 21, № 4Дженсен5933
Ноктюрн, соч 32, No 2Шопен5938
Песни без слов, Op 53, No 1, Ab (На берегу моря)Мендельсон5951 / D369
* ПасторальДжорни **6026
Слушай! Слушай! ЖаворонокШуберт -Лист6052
* Мюзикл "Момент", соч 94, No 2Шуберт6066
* Маленький вальс, соч 28, № 1Henselt6090
Прелюдия соль минор, соч 23, No 5Рахманинов6125
*Щелкунчик, Op 71: Танец тростниковых флейтЧайковский -Эсипофф6132
* Форель, соч 32Шуберт -Хеллер6176
Экспромт, Op 90, No 3, GbШуберт6189
*L'Arlesienne - Сюита № 1, № 2: МенуэттоБизе6237
Этюд, Op 10, No 8, FШопен6323
Этюд, Op 5, No 2 (Pensez un peu à moi)Henselt6353
* Стаккато-этюд, соч 23, No 2, CА. Рубинштейн6626
Экспромт, Op 31, No 4, g #Синдинг7021
* Faschingsschwank aus Wien, Op 26, № 4: ИнтермеццоШуман7022
* Прелюдия, соч 35, No 1, eМендельсон7028
Фантастические пьесы, Op 3, No 5, b-b: СеренадаРахманинов7031
Песни без слов, Op 53, No 19Синдинг7033

° Варианты, перечисленные в Университет Мэриленда каталог.

°° Единственная другая известная коммерческая запись композиции Джорни (альбом Musicraft № 33, опубликован в июне 1939 г.). Этот очаровательно наивный маленький Пастораль был написан в 1908 году, когда Аурелио (тогда 13 лет) учился гармония, контрапункт и сочинение на 4 года.

Elshuco Trio Recordings (лейбл Brunswick)

Следующий список, предоставленный Отдел музыки Библиотеки Конгресса в 1985 году представляет собой все записи, сделанные трио Эльшуко, которые, как известно, сохранились в то время в 5 крупных американских библиотеках. Есть три известных ранних записи, которых нет в этом списке - «Нарцисс» и «Розарий» Невина и одна из Венгерские танцы к Брамс. Стэндфордский Университет (CST) также есть аннотированные копии страниц из Brunswick каталоги 1923 и 1925 годов, где отмечается, что эти подборки были выбраны из-за народной привлекательности, а не для репрезентативной выборки их репертуара.

ЗаголовокКомпозиторПроблема #Библиотека*
ExtaseGanne10141-АNSY
Испанский танецМошковский10141-БNSY
Salut d'amourЭлгар10142-АDLC, NN, NSY
СеренадаВидор10142-БDLC, NN, NSY
Осень и зимаГлазунов10144-АCST, DLC
Шведская народная песняСвендсен10144-БCST, DLC
Far-nienteК. Цуй10146-АDLC
Серенада, Op 3Виктор Герберт10146-БDLC
Мелодия в DФоре10148-АNN, NSY
СкерцоReissiger10148-БNN, NSY
Анданте, соч. 9Сен-Санс10149-АDLC, NSY
СкерцоШуберт10149-БDLC, NSY
ЭлегияАренса10159-АCST
СкерцоБрамс10159-БCST
Песни, которым научила меня мамаДворжак10175-АDLC, NN
Прекрасный деньДжейкобс-Бонд10175-БDLC, NN
Salut d'amourЭлгар13008-А **CST, CTY
СеренадаВидор13008-Б **CST, CTY
Осень и зимаГлазунов13032-А **DLC
Шведская народная песняСвендсен13032-В **DLC
ExtaseGanne13056-А **NSY
Испанский танецМошковский13056-В **CST, NN
Far-nienteК. Цуй13092-А **CST, DLC
Серенада, Op 3Виктор Герберт13092-В **CST, DLC

° CST - Стэндфордский Университет; CTY - Йельский университет; DLC - Библиотека Конгресса; NN - Публичная библиотека Нью-Йорка; NSY - Сиракузский университет

°° Переиздан

Композиции

ПРИМЕЧАНИЕ: В начале 1969 года Хелен Джорни пожертвовала (1) Отделу обмена и подарков (музыка) Библиотеки Конгресса и (2) Нью-Йоркской публичной библиотеке исполнительских искусств, Музыкальному отделу, всю музыку Аурелио в ее файлах, независимо от того, опубликовано или нет. Все это было каталогизировано и подготовлено два списка, по одному для каждой библиотеки.

Нью-Йоркская публичная библиотека исполнительских искусств (NYPLPA) имеет множество партитур из поместья Джорни, внесенное в каталог по номеру телефона. JPB 83-61.[16]

СочинениеГодИздатель / Источник / Комментарии
Пастораль1908Каталог Duo-Art, рояль № 60278
Соната для скрипки и фортепиано1911"Некоторые сообщения для прессы", Римский мир, 4 марта 1911 г.
Три песни: Du bist wie eine Blume, Gretel, Die Loreley1911Программа отеля Excelsior, 23 марта 1911 г.
Опус 1, Тема с вариациями в старинном стиле1913Обзор в Времена Лондона, 6 мая 1913 г.
Каноны (4 или 5)1920Личные письма № 2 и № 3, июнь 1920 г .; NYPLPA
Свадебный марш (посвящается Елене)1920Семейные сведения, рукопись сохранена. Об этом сообщается в свадебной статье So. Оранж, газета Нью-Джерси, 2 января 1921 г.
Соната ре минор для виолончели и фортепиано
(с альтернативной партией для альта)
1925G. Schirmer Inc., Нью-Йорк © 1925;
Компания Теодора Прессера (PR.114403190)
Симфоническая поэма Орландо Фуриозо, для фортепиано - в 4 руки1926NYPLPA
Пробуждение, две песни для [высокого или среднего] голоса и фортепиано1927G. Schirmer Inc., Нью-Йорк © 1927; (слова Эдмунда В. Патнэма)
24 концертных этюда во всех мажорных и минорных тональностях для фортепиано1927G. Schirmer Inc., Нью-Йорк © 1927[17]
Менуэт и аллегро в стиле ранней романтики, для оркестра1928Написано к столетию Шуберта в 1928 году и аранжировано для Нью-Йоркского общества камерной музыки.
Фантазия с двумя фортепиано1929Личное письмо №39
Соната ми мажор, для фортепиано и флейты1932Джордж Баррер, флейта; Prem. 17 декабря 1933 года, NYFC, Steinway Hall, New York.
Соната ля мажор, для кларнета и фортепиано1933Дж. Грин Мьюзик, Голливуд, Калифорния; NYPLPA; Библиотека UMD - Опись коллекции партитур: G
Трио до мажор, для скрипки, виолончели и фортепиано1934Musicraft Records, Inc., Нью-Йорк (аудиозапись, 4 диска по 78 об / мин)
«Маргарита Сорори» по поэме Уильяма Эрнеста Хенли.1936Семейные знания
Трио, для флейты, виолончели и фортепиано1936Пресс-релиз, Нью-Йоркский музыкальный колледж, 12 марта 1936 г.
Квинтет, для флейты, скрипки, альта, виолончели и фортепиано1936Пресс-релиз, Нью-Йоркский музыкальный колледж, 12 марта 1936 г.
Симфония ре минор1936Выступление Национальной оркестровой ассоциации - Леон Барзин, дирижер - 25 апреля 1938 г.
Cradle Song, для среднего голоса и фортепиано G. Schirmer Inc., Нью-Йорк © 1941; (слова Флоренс К. Микстер)

Другие работы

Известно, что следующие композиции существуют как часть коллекции NYPLPA или других, но год, для которого они были написаны, неизвестен. Большинство из них, вероятно, не были опубликованы.

  • Ария для фортепиано фа мажор
  • Концерт ре мажор, для фортепиано с оркестром
  • Двойная фуга для фортепиано в 4 руки
  • Фантазия-соната ля минор
  • Интермеццо до минор, для флейты, виолончели и арфы (или фортепиано)
  • Веселая фуга в Eb, для фортепиано
  • Шесть модальных четверостиший, для женского хора из 4 частей
  • Создатели музыки, для хора (SATB), без сопровождения
  • Призрачные листья, песня для смешанного 4-х партийного припева a cappella или в сопровождении струнного квартета
  • Диверетисмент рапсодии, для фортепиано, гобоя, кларнета, валторны и фагота
  • Соната ми минор, для фортепиано и скрипки
  • Соната ре минор, для фортепиано и виолончели (или альта)
  • Мечтатель, песня для мужского хора (или квартета) из 4 частей в сопровождении двух фортепиано
  • Трио си-бемоль, для фортепиано, скрипки и виолончели
  • Концертные вариации на тему британских гренадеров, для флейты, скрипки, альта, виолончели и арфы (или фортепиано)
  • Зодиак город - 12 детских колядок, для 4-х смешанных голосов (а капелла или в сопровождении фортепиано); слова Нэнси Берд Тернер


Кроме того, коллекция NYPLPA насчитывает более двух десятков «песен с фортепианным сопровождением», не перечисленных здесь, многие из которых содержат слова, приписываемые нескольким лицам.

внешняя ссылка

Рекомендации

  1. ^ Ховард, Джон Таскер. Наша американская музыка: триста лет ей. Компания Thomas Y. Crowell, Нью-Йорк, 1939 г.
  2. ^ Сообщается в Le Carnet Mondain от 8 февраля 1908 г. и Римский мир от 15 февраля 1908 г.
  3. ^ Римский мир1 апреля 1911 г.
  4. ^ «Концерты Аурелио Джорни», Нью-Йорк Таймс, 22 декабря 1912 г.
  5. ^ Альфред Реми, Биографический словарь музыкантов Бейкера, третье издание, Библиотека Гарвардского колледжа, Г. Ширмер, 1919 г. (стр. 1085)
  6. ^ "Кто был Кто в Богемии в 1921 году" В архиве 2011-04-19 на Wayback Machine, Март, 2011
  7. ^ Элиза Паулсен - Бертель Торвальдсенс Бреваркив (Архив писем Торвальдсена)
  8. ^ Тело Аурелио Джорни, пианиста, найдено в реке, Беркширский орел, 30 сентября 1938 г.
  9. ^ "Появление трио Эльшуко", Нью-Йорк Таймс, 1 ноября 1918 г.
  10. ^ "Похороны Ричарда Эпштейна", Нью-Йорк Таймс, 5 августа 1919 г.
  11. ^ «Мир музыки и музыкантов», New York Tribune, 12 октября 1919 г., стр.
  12. ^ "Трио Эльшуко услышали снова", Нью-Йорк Таймс, 20 февраля 1920 г.
  13. ^ «Концертные программы - Беркширский фестиваль камерной музыки»
  14. ^ "Трио Эльшуко завершает сезон". Нью-Йорк Таймс. 8 марта 1933 г., стр.18
  15. ^ "Каталог Duo-Art Piano Roll" В архиве 2012-12-02 в Wayback Machine, Фонд воспроизведения пианино, Альберт М. Петрак (редактор), 1998 г.
  16. ^ «Аурелио Джорни забивает», Музыкальный отдел Нью-Йоркской публичной библиотеки исполнительских искусств, Позвоните по номеру JPB 83-61
  17. ^ «24 концертных этюда во всех мажорных и минорных тональностях», G. Schirmer, Inc., Нью-Йорк © 1927 "
  • Эта статья во многом основана на книге Сломанная педаль: биографический очерк пианиста / композитора Аурелио Джорни (1895-1938) и его семьи, опубликованная в частном порядке работа Елены Г. Бернс (дочери, 1921-1998 гг.) в 1985/86 г. Уиттиер, Калифорния. Хотя распространение было ограничено в основном членами семьи, копии были также предоставлены Библиотека Конгресса и Публичная библиотека Нью-Йорка.