Руническая надпись Östergötland 43 - Östergötland Runic Inscription 43

Надпись Ög 43 в Ингельстаде, Эстергётланд, Швеция.

Руническая надпись Östergötland 43 или же Ög 43 это Рундата каталожный номер для Эпоха викингов руническая надпись который высечен на скале в Ингельстаде, к северу от Норрчёпинг, Östergötland, Швеция.

Описание

Надпись Ög 43 высечена на гранитной скале, состоящей из двух строк текста внутри рунических текстовых полос, длина которых составляет примерно 0,4 метра. Над надписью вырезан меч, а также крест и нордический крест. символ солнца также вырезаны рядом. Рунический текст находится в младший футарк за исключением первой руны во второй строке, которая использует форму d-руна, Руническая буква dagaz.svg, от старший футарк.[1] В Рок рунический камень, который датируется тем же периодом, в его надписи также смешаны руны обоих футарков.[1] По этой причине эта надпись датируется примерно 850 г. н. Э.[2] Связь изображения солнца со словом соль Наряду с использованием анахроничной d-руны может предположить, что надпись представляет собой ритуальное сравнение зимнего солнца и яркого летнего солнца и представляет собой зашифрованный магический призыв к сиянию солнца.[2]

D-руна второй строки переведена в Древнескандинавский как идеограмма который использует имя этой руны, что означает «день», как личное имя Дагр. Это имя также встречается в рунических текстах надписей Vg 101 в Брагнуме и Vg 113 в Леркегапете и Дагр также олицетворение дня в Норвежская мифология.

Надпись

Транслитерация рун латинскими буквами

÷ salsi karþi sul ÷ D ÷ skut- - þ - а хиу ×[3]

Транскрипция на древнескандинавский язык

Sôlsi gerði sól. Дагр (?) Skút [a (?) Í (?)] Þ [ett] a (?) Hjó.[3]

Перевод на английский

Sôlsi (?) Сделал (?) Солнце (?). Дагр (?) Вырезал (?) Это (?) На скале.[3]

Галерея

  • Деталь, показывающая меч над текстом.

  • Деталь с изображением ближайшего креста.

  • Деталь, показывающая близлежащее солнце.

  • Дорожный знак, указывающий на надпись.

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ а б Барнс, Майкл П. (1998). «Переходные надписи». В Беке Генрих; Дювель, Клаус (ред.). Рунениншрифтен как Quellen Interdisziplinärer Forschung. Берлин: Вальтер де Грюйтер. С. 448–61. ISBN  3-11-015455-2. п. 451.
  2. ^ а б Биркманн, Томас (1995). Von Agedal Bis Malt. Берлин: Вальтер де Грюйтер. С. 222, 281–82. ISBN  3-11-014510-3.
  3. ^ а б c Project Samnordisk Runtextdatabas Свенск - Рундата запись для Ög 43.

Координаты: 58 ° 36′44 ″ с.ш. 16 ° 10′21 ″ в.д. / 58,61222 ° с. Ш. 16,17250 ° в. / 58.61222; 16.17250